დღეს მინდა მოგცეთ საახალწლო ზღაპარი. ჩვენ ოდნავ შევცვალეთ მასში დასასრული და გადავიღეთ მთელი ბავშვების გუნდთან ერთად. იმედია ისიამოვნებთ! :)
]
რა ციოდა იმ საღამოს! თოვდა და ბნელოდა გაღრმავდა. საღამო კი წლის ბოლო იყო - ახალი წლის ღამე. ამ ცივ და ბნელ დროს ქუჩებში პატარა მათხოვარი გოგო დადიოდა თავშიშველი და ფეხშიშველი. მართალია, ის სახლიდან ჩაცმული გამოვიდა, მაგრამ დიდი სარგებლობა ჰქონდა ძველ ძველ ფეხსაცმელს? ეს ფეხსაცმელი დედამისს ადრე ეცვა - აი რა დიდი იყო - და გოგონამ დღეს დაკარგა, როცა გზაზე გადავარდა, შეშინებული ორი ვაგონით, რომლებიც მთელი სისწრაფით რბოლაში მიდიოდნენ. მან ვერასოდეს იპოვა ერთი ფეხსაცმელი, მეორე ვიღაც ბიჭმა გამოათრია და თქვა, რომ ეს შესანიშნავი აკვანი იქნებოდა მისი მომავალი შვილებისთვის.
პატარა გოგონა ახლა ფეხშიშველი დადიოდა და სიცივისგან ფეხები წითლდებოდა და ლურჯდებოდა. ძველი წინსაფრის ჯიბეში რამდენიმე შეკვრა გოგირდის ასანთი ედო და ხელში ერთი შეკვრა ეჭირა. მან იმ დღეს არც ერთი ასანთი არ გაყიდა და არც ერთი პენი არ მიუღია. მშიერი და გაცივებული ხეტიალობდა და ისეთი დაღლილი იყო, საწყალი!
ფიფქები იჯდა მის გრძელ ქერა კულულებზე, რომლებიც ლამაზად იყო მიმოფანტული მხრებზე, მაგრამ მას ნამდვილად არც კი ეპარებოდა ეჭვი, რომ ისინი ლამაზები იყვნენ. ყველა ფანჯრიდან სინათლე იღვრება, ქუჩაში შემწვარი ბატის გემრიელად სუნი ასდიოდა - ახალი წლის ღამე იყო. სწორედ ის ფიქრობდა!
ბოლოს გოგონამ სახლის რაფის უკან კუთხე იპოვა. შემდეგ ის დაჯდა და დაიფარა, ფეხები ქვემოდან ამოიდო. მაგრამ მისთვის კიდევ უფრო გაცივდა და ვერ ბედავდა სახლში დაბრუნებას: ბოლოს და ბოლოს, ვერც ერთი ასანთის გაყიდვა მოასწრო, ერთი გროშიც არ დაზოგა და იცოდა, რომ ამისთვის მამა სცემდა; გარდა ამისა, ფიქრობდა, სახლშიც ცივა; ისინი ცხოვრობენ სხვენში, სადაც ქარი უბერავს, თუმცა კედლების ყველაზე დიდი ნაპრალები ჩალითა და ნაწიბურებითაა ჩასმული.
ხელები სრულიად დაბუჟებული ჰქონდა. ოჰ, როგორ გაათბობდა მათ პატარა ასანთის შუქი! თუ მან გაბედა ასანთის ამოღება, მიარტყა კედელს და გაათბო თითები! გოგონამ გაუბედავად ამოაძრო ერთი ასანთი და ... ჭიკჭიკი! როგორ აალდა ასანთი, როგორ ანათებდა! გოგონამ ხელი აიფარა და ასანთი თანაბრად მსუბუქი ალივით დაიწყო წვა, როგორც პაწაწინა სანთელი.
საოცარი სანთელი! გოგონას ეგონა, რომ იჯდა დიდი რკინის ღუმელის წინ, მბზინავი სპილენძის ბურთულებითა და ჟალუზებით. რა დიდებულად ანთებს მასში ცეცხლი, როგორი თბილი უბერავს მისგან!
მაგრამ რა არის ეს? გოგონამ ფეხები გაშალა ცეცხლისკენ, რომ გაეხურებინა - და უცებ... ალი ჩაქრა, ღუმელი გაქრა, გოგონას კი დამწვარი ასანთი ეჭირა ხელში. მან კიდევ ერთი ასანთი დაარტყა, ასანთი აინთო, აანთო და როდესაც მისი ანარეკლი კედელზე დაეცა, კედელი გამჭვირვალე გახდა, როგორც მუსლინი.
გოგონამ მის წინ დაინახა ოთახი და მასში თოვლის თეთრი სუფრით დაფარული და ძვირადღირებული ჭურჭლით გაწყობილი მაგიდა; მაგიდაზე, მშვენიერი სურნელის გავრცელებით, ქლიავითა და ვაშლით გაჟღენთილი შემწვარი ბატი ედგა!
და ყველაზე მშვენიერი ის იყო, რომ ბატი უცებ გადმოხტა მაგიდიდან და, როგორც იქნა, ჩანგლითა და დანით ზურგში, იატაკის გასწვრივ გაიქცა. ის პირდაპირ საწყალ გოგოსკენ გაემართა, მაგრამ ... ასანთი ჩაქრა და გაუვალი, ცივი, ნესტიანი კედელი კვლავ დაუდგა საწყალ გოგონას წინ.
გოგონამ კიდევ ერთი ასანთი აანთო.
ის ახლა მდიდრული ნაძვის ხის წინ იჯდა. ეს ხე გაცილებით მაღალი და ელეგანტური იყო, ვიდრე ის, რაც გოგონამ ნახა შობის ღამეს, როდესაც ავიდა მდიდარი ვაჭრის სახლთან და ფანჯარაში გაიხედა. ათასობით სანთელი იწვა მის მწვანე ტოტებზე და ფერადი ნახატები, რომლებიც მაღაზიის ვიტრინებს ამშვენებს, უყურებდა გოგონას.
ბავშვმა ხელები გაუწოდა მათ, მაგრამ ... ასანთი გაქრა. განათება უფრო და უფრო მაღლა იწყო და მალევე გადაიქცა ნათელ ვარსკვლავებად. ერთ-ერთი მათგანი ცაზე შემოვიდა და უკან ცეცხლის გრძელი კვალი დატოვა.
"ვიღაც მოკვდა", - გაიფიქრა გოგონამ, რადგან ახლახან გარდაცვლილი მოხუცი ბებია, რომელსაც იგი მარტო უყვარდა მთელ მსოფლიოში, არაერთხელ უთხრა: "როდესაც ვარსკვლავი ვარდება, ვიღაცის სული ღმერთთან მიფრინავს".
ცივ ტროტუარზე დაწვა და თვალები დახუჭა.
ასე რომ, ბავშვი ამ ახალი წლის ღამეს გაიყინებოდა, ანგელოზს რომ არ ენახა.
იგი ჩამოვიდა მასთან ზეციდან და წაიყვანა უშვილო ოჯახის სახლში, სადაც ისინი ძალიან, ძალიან ოცნებობდნენ პატარა გოგონაზე.
და ეს ამბავი მან შვილიშვილებს უამბო მრავალი წლის შემდეგ, მშვენიერი ახალი წლის ღამეს.
ბონუსი. რა დარჩა კულისებში:
დაფუძნებულია გ.ჰ. ანდერსენის ზღაპარზე "გოგონა ასანთებით".
ყველას გილოცავთ ახალ წელს და შობას! და მოდით, სასწაულები მოხდეს ჩვენს ცხოვრებაში! ;) ">
სახელიმატჩის გოგონა
ავტორიგ.ჰ ანდერსენი
ილუსტრატორიბლერის მარხვა
გამოცემის წელი 1968
გამომცემელი Houghton mifflin
სახელიანდერსენის ზღაპრები
ავტორიგ.ჰ ანდერსენი
ილუსტრატორი Takeo Takei
გამოცემის წელი 1928
გამომცემელი ???
სახელიმატჩის გოგონა
ავტორიგ.ჰ ანდერსენი
ილუსტრატორინ.დემიდოვა
გამოცემის წელი 2010
გამომცემელი ABC კლასიკური
 |
 |
 |
|||
სახელიპატარა ასანთის გოგო
|
სახელი H.H. ანდერსენის ზღაპრები
|
სახელიჰანს ანდერსენის ზღაპრები
|
 |
 |
 |
|||
სახელიზღაპრები და მოთხრობები
|
სახელიᲖღაპრები
|
სახელი おやゆび姫 : アンデルセン童話
|
ყინვა იყო, თოვდა, გარეთ კი სულ უფრო ბნელოდა. ეს მხოლოდ ახალი წლის ღამეს იყო. ამ სიცივესა და სიბნელეში, ღარიბი გოგონა თავდაუფარავი და ფეხშიშველი გავიდა ქუჩებში. მართალია, ფეხსაცმლით დატოვა სახლი, მაგრამ სად ერგებოდნენ! უზარმაზარი, უზარმაზარი! ეს უკანასკნელი გოგონას დედას ეცვა და ბავშვს ფეხებიდან აფრინდნენ, როცა ის ქუჩაში გავარდა, შეშინებული ორი ვაგონის გვერდით მივარდნილი. მან ვერასოდეს იპოვა ერთი ფეხსაცმელი, მაგრამ ბიჭმა აიღო მეორე და გაიქცა მასთან და თქვა, რომ მისი შვილებისთვის შესანიშნავ აკვანს გაუკეთებდა, როცა ისინი ეყოლებოდათ.
და ასე დადიოდა გოგონა ფეხშიშველი; სიცივისგან ფეხები მთლიანად გაწითლებული და გალურჯებული ჰქონდა. ძველ წინსაფარში მას რამდენიმე შეკვრა გოგირდის ასანთი ჰქონდა; ხელში ერთი შეკვრა ეჭირა. მთელი დღე მისგან ასანთი არავის უყიდია - არც ერთი გროშიც არ უშველა. მშიერი, ცივი, სულ უფრო შორს დადიოდა... საწყალი იყო საწყალს შეხედვა! მის ლამაზ, ხვეულ ქერა თმაზე თოვლის ფანტელები დაეცა, მაგრამ ამ სილამაზეზე არც უფიქრია. ყველა ფანჯარაში შუქი ანათებდა და ქუჩებს შემწვარი ბატების სუნი ასდიოდა: ახალი წლის ღამე იყო - სწორედ ამაზე ფიქრობდა.
ბოლოს კუთხეში დაჯდა, სახლის რაფს მიღმა, ჩაიბურტყუნა და ფეხები ქვემოდან ამოიდო, რომ ცოტა გათბო. მაგრამ არა, კიდევ უფრო გაცივდა და ვერ გაბედა სახლში დაბრუნება, რადგან არც ერთი ასანთი არ უყიდია, არც ერთი გროში არ უშველა - მამა სცემდა! და სახლში უფრო თბილი არ არის! მხოლოდ სახურავი გაქვთ თავზე და ქარი კვლავ დადის მთელ სახლში, მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ნაპრალი და ხვრელი საგულდაგულოდ არის ჩალაგებული ჩალითა და ნაწიბურებით. ხელები სრულიად დაბუჟებული ჰქონდა. ოჰ! ერთ პაწაწინა ასანთს შეეძლო მისი სითბოს შენარჩუნება! თუ მან გაბედა ერთი შეკვრის ამოღება მაინც, კედელს მიარტყა და თითები გაათბო! ბოლოს მან ერთი ამოიღო. ჩირკი! როგორ ჩურჩულებდა და აალდა! ალი ისეთი თბილი, გამჭვირვალე იყო და როცა გოგონამ ქარისგან ხელი დააფარა, მოეჩვენა, რომ მის წინ სანთელი ენთო. უცნაური სანთელი იყო: გოგონას მოეჩვენა, რომ იჯდა დიდი რკინის ღუმელის წინ, მბზინავი სპილენძის ფეხებითა და კარებით. რა დიდებულად ენთო ცეცხლი მასში, როგორი სითბო იგრძნო ბავშვი! ფეხებიც გაშალა, მაგრამ... ცეცხლი ჩაქრა. ღუმელი გაქრა და გოგონას ხელში მხოლოდ ასანთის დამწვარი ბოლო დარჩა.
აქ მან სხვა დაარტყა; ასანთი ცეცხლი წაუკიდა, ალი პირდაპირ კედელზე დაეცა და კედელი უცებ გამჭვირვალე გახდა, მუსლინივით. გოგონამ მთელი ოთახი დაინახა, თოვლივით თეთრი სუფრით დაფარული მაგიდა და ძვირადღირებული ჭურჭლით გაწყობილი მაგიდა და მასზე ქლიავითა და ვაშლით სავსე შემწვარი ბატი. რა სუნი მოვიდა მისგან! რაც ყველაზე კარგია, ბატი უცებ გადმოხტა მაგიდიდან და ზურგში ჩანგლითა და დანით გაიქცა პირდაპირ გოგონასკენ. მერე ასანთი ჩაქრა და გოგონას წინ ისევ ერთი სქელი, ცივი კედელი დაუდგა.
მან კიდევ ერთი ასანთი აანთო და აღმოჩნდა ბრწყინვალე ნაძვის ხის ქვეშ, ბევრად უფრო დიდი და ელეგანტური, ვიდრე ის, რაც გოგონამ ნახა შობის ღამეს, როცა მდიდარი ვაჭრის სახლის ფანჯრიდან გაიხედა. ხე იწვა ათასობით შუქით და ტოტების მწვანედან გოგონას ჭრელი ნახატები მოჰკრა თვალი, რომელიც მან ადრე ნახა მაღაზიების ვიტრინებში. ბავშვმა ორივე ხელი ხეს გაუწოდა, მაგრამ ასანთი ჩაქრა, განათება უფრო და უფრო მაღლა იწყო და ნათელ ვარსკვლავებად იქცა; ერთ-ერთი მათგანი მოულოდნელად შემოვიდა ცაში და უკან დატოვა ცეცხლის გრძელი კვალი.
- ვიღაც კვდება! - თქვა პატარამ.
გარდაცვლილმა ბებიამ, ერთადერთმა არსებამ, რომელსაც იგი უყვარდა მსოფლიოში, უთხრა: "ვარსკვლავი ვარდება - ვიღაცის სული ღმერთთან მიდის".
გოგონამ ახალი ასანთი დაარტყა კედელს; კაშკაშა შუქი ანათებდა სივრცეს და ბავშვის წინ იდგა მთელი ბზინვარებით გარშემორტყმული, ასეთი ნათელი, ბრწყინვალე და ამავე დროს ისეთი თვინიერი და მოსიყვარულე ბებია.
-ბებია! - შესძახა პატარამ. - Წამიყვანე შენთან ერთად! ვიცი, რომ წახვალ, ასანთის გათიშვისთანავე წამოხვალ თბილი ღუმელივით, მშვენიერი შემწვარი ბატივით და დიდი, დიდებული ნაძვის ხევით!
და მან ნაჩქარევად დაარტყა ყველა დანარჩენი ასანთი, რაც ხელში ეჭირა - ამიტომ სურდა ბებიის შეკავება. და ასანთი ისეთი კაშკაშა ალით იფეთქა, რომ დღეზე უფრო კაშკაშა გახდა. არასოდეს ყოფილა ბებიაჩემი ასეთი ლამაზი, ასეთი დიდებული! მან გოგონა ხელში აიყვანა და ისინი ერთად გაფრინდნენ გაბრწყინებული და ბრჭყვიალა მაღლა, იქ, სადაც არც სიცივეა, არც შიმშილი, არც შიში: ღმერთს!
ცივ დილის საათზე, ვარდისფერი ლოყებით და ტუჩებზე ღიმილიანი გოგონა ისევ სახლის უკან, კუთხეში იჯდა, მაგრამ ის მკვდარი იყო. ძველი წლის ბოლო საღამოს გაიყინა; საახალწლო მზემ პატარა გვამი გაანათა. გოგონა ასანთებით იჯდა; ერთი შეკვრა თითქმის მთლიანად დაიწვა.
- გახურება უნდოდა, საწყალი! - თქვა ხალხმა. მაგრამ არავინ იცოდა, რომ მან დაინახა, რა ბრწყინვალებით ავიდა ბებიასთან ერთად საახალწლო სიხარული სამოთხეში!
ყინავდა, თოვდა, ქუჩა სულ უფრო ბნელდებოდა. ეს მხოლოდ ახალი წლის ღამეს იყო. ამ სიცივესა და სიბნელეში, ღარიბი გოგონა თავდაუფარავი და ფეხშიშველი გავიდა ქუჩებში. მართალია, ფეხსაცმლით დატოვა სახლი, მაგრამ სად ერგებოდნენ! უზარმაზარი, უზარმაზარი! ეს უკანასკნელი გოგონას დედას ეცვა და ბავშვს ფეხებიდან აფრინდნენ, როცა ის ქუჩაში გავარდა, შეშინებული ორი ვაგონის წინ მივარდნილი. მან ვერასოდეს იპოვა ერთი ფეხსაცმელი, მაგრამ ბიჭმა აიღო მეორე და გაიქცა მასთან და თქვა, რომ მისი შვილებისთვის შესანიშნავ აკვანს გაუკეთებდა, როცა ისინი ეყოლებოდათ.
და აი, გოგონა ფეხშიშველი დახეტიალდა; სიცივისგან ფეხები მთლიანად გაწითლებული და გალურჯებული ჰქონდა. ძველ წინსაფარში მას რამდენიმე შეკვრა გოგირდის ასანთი ჰქონდა; ხელში ერთი შეკვრა ეჭირა. მთელი დღე მისგან ასანთი არავის უყიდია; მან ერთი პენიც არ მიიღო. მშიერი, ცივა, უფრო შორს, უფრო შორს წავიდა... საწყალიც კი იყო საწყალი! ლამაზ, ხვეულ, ქერა თმაზე ფიფქები დაეცა, მაგრამ ამ სილამაზეზე არც უფიქრია. ყველა ფანჯარაში შუქი ანათებდა, ქუჩებს შემწვარი ბატების სუნი ასდიოდა; დღეს ხომ საახალწლო ღამე იყო - ასე ფიქრობდა.
ბოლოს კუთხეში დაჯდა, სახლის რაფაზე, დაიფარა და ფეხები ქვემოდან მოხვია, რომ ცოტა გასათბობიყო. მაგრამ არა, კიდევ უფრო გაცივდა და მან ვერ გაბედა სახლში დაბრუნება: მან, ბოლოს და ბოლოს, არც ერთი ასანთი არ გაყიდა, არც ერთი პენი არ უშველა - მამა სცემდა მას! და სახლში უფრო თბილი არ არის! ეს მხოლოდ სახურავია შენს თავზე, თორემ ქარი მთელ სახლში დადის, იმისდა მიუხედავად, რომ ყველა ბზარი და ხვრელი საგულდაგულოდ არის ჩალაგებული ჩალითა და ნაწიბურებით. ხელები სრულიად დაბუჟებული ჰქონდა. ოჰ! ერთი პაწაწინა ასანთი შეიძლებოდა მისი სითბოს შენარჩუნებას! თუ მან გაბედა ერთი შეკვრის ამოღება მაინც, კედელს მიარტყა და თითები გაათბო! ბოლოს ერთი ამოიღო. ჩირკი! როგორ ჩურჩულებდა და აალდა! ალი ისეთი თბილი, გამჭვირვალე იყო და როცა გოგონამ ქარისგან ხელი დააფარა, მოეჩვენა, რომ მის წინ სანთელი ენთო. უცნაური სანთელი იყო: გოგონას მოეჩვენა, რომ იჯდა დიდი რკინის ღუმელის წინ, მბზინავი სპილენძის ფეხებითა და კარებით. რა დიდებულად ენთო ცეცხლი მასში, როგორი სითბო იგრძნო ბავშვი! ფეხებიც გაშალა, მაგრამ... ცეცხლი ჩაქრა. ღუმელი გაქრა და გოგონას ხელში მხოლოდ ასანთის დამწვარი ბოლო დარჩა.
აქ მან სხვა დაარტყა; ასანთი ცეცხლი წაუკიდა, ალი პირდაპირ კედელზე დაეცა და კედელი უცებ გამჭვირვალე გახდა, მუსლინივით. გოგონამ მთელი ოთახი დაინახა, თოვლივით თეთრი სუფრით დაფარული მაგიდა და ძვირადღირებული ჭურჭლით გაწყობილი მაგიდა და მასზე ქლიავითა და ვაშლით სავსე შემწვარი ბატი. რა სუნი მოვიდა მისგან! რაც ყველაზე კარგია, ბატი უცებ გადმოხტა მაგიდიდან და ზურგში ჩანგლითა და დანით გაიქცა პირდაპირ გოგონასკენ. მერე ასანთი ჩაქრა და გოგონას წინ ისევ ერთი სქელი, ცივი კედელი დაუდგა.
მან კიდევ ერთი ასანთი აანთო და ბრწყინვალე ნაძვის ხის ქვეშ აღმოჩნდა, ბევრად უფრო დიდი და ელეგანტური, ვიდრე ის, რაც გოგონამ შობის ღამეს ნახა და მდიდარი ვაჭრის სახლის ფანჯრიდან იხედებოდა. ხე იწვა ათასობით შუქით და მწვანე ტოტებიდან ჭრელი ნახატები მოჰყურებდა გოგონას, რომელიც მან ადრე ნახა მაღაზიების ვიტრინებში. ბავშვმა ორივე ხელი ხეს გაუწოდა, მაგრამ ასანთი ჩაქრა, განათება უფრო და უფრო მაღლა იწყო და ნათელ ვარსკვლავებად იქცა; ერთ-ერთი მათგანი მოულოდნელად შემოვიდა ცაში და უკან დატოვა ცეცხლის გრძელი კვალი.
აი, ვიღაც კვდება! - თქვა პატარამ.
გარდაცვლილმა ბებიამ, ერთადერთმა არსებამ, რომელსაც იგი უყვარდა მსოფლიოში, უთხრა: "ვარსკვლავი ვარდება - ვიღაცის სული ღმერთთან მიდის".
გოგონამ ახალი ასანთი დაარტყა კედელს; კაშკაშა შუქი ანათებდა სივრცეს და ბავშვის წინ იდგა მთელი ბზინვარებით გარშემორტყმული, ასეთი ნათელი, ბრწყინვალე და ამავე დროს ისეთი თვინიერი და მოსიყვარულე ბებია.
ბებია! - წამოიძახა ბავშვმა: - წამიყვანე! ვიცი, რომ წახვალ, ასანთის გათიშვისთანავე წამოხვალ თბილი ღუმელივით, მშვენიერი შემწვარი ბატივით და დიდი, დიდებული ნაძვის ხევით!
და მან ნაჩქარევად დაარტყა ყველა დანარჩენი ასანთი, რაც ხელში ეჭირა - ამიტომ სურდა ბებიის შეკავება. და ასანთები ისეთი კაშკაშა ალივით აენთო, რომ უფრო კაშკაშა გახდა, ვიდრე დღისით. არასოდეს ყოფილა ბებიაჩემი ასეთი ლამაზი, ასეთი დიდებული! გოგონა ხელში აიყვანა და ერთად გაფრინდნენ, გაბრწყინებულები და ბრწყინვალებით, მაღლა, მაღლა, იქ, სადაც არც სიცივეა, არც შიმშილი, არც შიში – ღმერთთან!
ცივ დილის საათში, სახლის უკან კუთხეში ისევ იდგა გოგონა ვარდისფერი ლოყებით და ტუჩებზე ღიმილიანი, მაგრამ ის მკვდარი იყო. ძველი წლის ბოლო საღამოს გაიყინა; საახალწლო მზემ პატარა გვამი გაანათა. გოგონა ასანთებით იჯდა; ერთი შეკვრა თითქმის მთლიანად დაიწვა.
გახურება უნდოდა, საწყალი! - თქვა ხალხმა.
მაგრამ არავინ იცოდა რა ნახა, რა ბრწყინვალებით ავიდა ბებიასთან ერთად საახალწლო სიხარულში სამოთხეში!
ილუსტრაცია: ვილჰელმ პედერსენი
» » გოგონა ასანთებით. გ.ჰ ანდერსენი
წლის ბოლო დღე დასასრულს უახლოვდებოდა. ბნელოდა. თოვლი ცვიოდა. მაღაზიის ცქრიალა ვიტრინებში ათასობით დელიკატესი იყო გამოფენილი, მაგრამ ფეხით მოსიარულეები მათ ყურადღებას იშვიათად აქცევდნენ: ყველას სურდა რაც შეიძლება მალე ყოფილიყო თბილ სახლებში.
ქუჩაში სევდიანად დადიოდა ცუდად ჩაცმული გოგონა, ფეხშიშველი, ძველ შალში გახვეული. პატარა გოგონას შეკერილი წინსაფრის ჯიბეში ასანთის ყუთები ედო. ღარიბი ქალი ცდილობდა თავისი ნაწარმის გაყიდვას, მაგრამ ხალხი თავს არიდებდა. გოგონამ მთელი დღე ვერც ერთი ყუთი გაყიდა და სახლში უფულოდ დაბრუნების ეშინოდა.
ძალიან დავიღალე, გაიფიქრა გოგონამ, მაგრამ სახლში ვერ მივდივარ. მამინაცვალი მცემს, რადგან დღეს არაფერი გამომივიდა. რა მარტოსული ვარ ... აღარ არსებობს არც ჩემი ძვირფასი დედა და არც ჩემი ძვირფასი ბებია ... "
გოგონა ტავერნასთან გაჩერდა და ფანჯარაში გაიხედა. აჰ, რა წვნიანი შემწვარი ქათამი იყო სუფრაზე! გოგონამ წარმოიდგინა, რა კარგი იქნებოდა ახლა ერთი ჭიქა ცხელი ქათმის ბულიონის დალევა... მაგრამ შემდეგ პატრონი მივიდა ტავერნის ზღურბლთან და უხეშად დაიყვირა:
- Გადი გარეთ! მათხოვრებს აქ არაფერი აქვთ საქმე. წადი რაგამუფინ!
ღარიბი განზე გადგა და ტავერნიდან გამოვიდა მდიდრულად ჩაცმული ჯენტლმენი ლამაზ მოსასხამიან გოგონასთან ერთად. ისინი ჩასხდნენ ეტლს, რომელიც გაჩერდა და ის მალევე გაქრა მხედველობიდან.
პატარა გოგონა მთლიანად გაცივდა. ქარისა და თოვლისგან დამალვას ცდილობდა, სახლის რაფის უკან კუთხეში მიიმალა, ცივ ქვის კედელს მიაჩერდა და გაყინული ფეხები დახეული კალთის ქვეშ დამალა.
„ერთ ასანთს ავანთებ და ცოტას გავთბები“, - გადაწყვიტა მან. - მამინაცვალი ვერაფერს შეამჩნევს. ერთი მატჩი ძალიან ცოტაა...
მკრთალმა შუქმა გაანათა მისი ფერმკრთალი სახე, შემდეგ უფრო აანთო და მის ცეცხლში დიდი თუჯის ღუმელი გამოჩნდა. გოგონამ მისი სითბოც კი იგრძნო.
- Რამდენად კარგი! საბოლოოდ ვთბები! - წამოიძახა მან.
მაგრამ ამ დროს შუქი ჩაქრა და მასთან ერთად ღუმელი გაქრა. საწყალი ისევ დაბნელდა და გაცივდა.
-მაშ მე ყველაფერი ვოცნებობდი? - სევდიანად თქვა გოგონამ. - კიდევ ასანთს დავანთებ. იქნებ ოცნება დაბრუნდეს?
მორცხვი ცისფერი შუქი აინთო და მის გაბრწყინებაში გოგონამ გაშლილი მაგიდა დაინახა. მაგიდის ცენტრში ლანგარზე იწვა ჩაყრილი ინდაური, გვერდით დაშაქრული ხილის კალათა იდგა და უზარმაზარი კრემის ნამცხვარი იდგა.
ბუხარში მორები კომფორტულად ხრაშუნა და მწვანე ხავერდით შემოსილი ორი სკამი თითქოს ვიღაცას ელოდა მათში ჩაჯდომას.
- რა ლამაზი სახლია! რა გემრიელი კერძია! წამოიძახა პატარა ასანთის გამყიდველმა. - იქნებ ჩემთვისაც არის ადგილი ამ მაგიდასთან?
მაგრამ შემდეგ ასანთი გაქრა და ოთახი გაქრა. გოგონას ისევ სიცივე და პირქუში მოეხვია.
„ახალი მატჩი რაც შეიძლება მალე უნდა გავანათოთ! მინდა ისევ მოვხვდე იმ მშვენიერ სამყაროში, სულ ცოტა ხნით, ”- გადაწყვიტა ბავშვმა.
მან კიდევ ერთი ასანთი აანთო და გულის ფეთქვას დაელოდა. მაგრამ ალი აინთო და ჩაქრა.
გოგონამ სწრაფად აანთო მეორე და მის წინ ნაძვის ხე გაჩნდა, მაღალი და ელეგანტური, ბევრად უფრო მაღალი ვიდრე ის, რაც პატარამ მდიდარი ფარმაცევტის ფანჯარაში ნახა. მის ტოტებზე რთული დეკორაციები ეკიდა, წითელი სანთლები იწვა, ქვემოთ კი ფერადი ქაღალდში გახვეული პატარა და დიდი ყუთები.
გოგონას სურდა ხეზე შეხება, საჩუქრების გაშლა, მათით აღფრთოვანება... მაგრამ ასანთი ხელიდან გაუვარდა და ხილვა გაქრა.
მხოლოდ წითელი სანთლები ანათებდნენ წამიერად ცივ ჰაერში, შემდეგ კი ამაღლდნენ ცაში და დნება ვარსკვლავებს შორის. გოგონამ ამ სანახაობით მოხიბლულმა აიხედა. უცებ ერთი ვარსკვლავი გამოეყო სხვებს და მიწაზე გაფრინდა და უკან ვერცხლის მატარებელი დატოვა.
„ვიღაც კვდება... – გაიფიქრა გოგონამ, – ვარსკვლავი რომ დაეცემა, ეს ნიშნავს, რომ კარგი ადამიანის სული სამოთხეში ამაღლდება – ასე ამბობდა ბებიაჩემი“.
უყოყმანოდ, მან კიდევ ერთი მატჩი დაარტყა. ალი აინთო და ბებია მის ნათებაში გამოჩნდა.
- ბებო, ძვირფასო, ვიცი, როგორც კი ასანთი დაიწვება, გაქრები. ოღონდ გთხოვ, ნუ გაქრები, მარტო არ დამტოვო სიბნელეში და სიცივეში! - შეევედრა გოგონა.
და, მშვენიერი ხედვის შეკავების მცდელობისას, საწყალმა დაიწყო ასანთის გამოტანა. მან ყველა გაანათა და სახლებს შორის კუთხე ისე განათდა, თითქოს დღე იყო. ბებია კიდევ უფრო გალამაზდა და თბილი ხელით შეეხო შვილიშვილს სახეზე.
გოგონამ უცებ შეწყვიტა სიცივისა და შიმშილის გრძნობა, მისი მწუხარება გაქრა. და ბებიამ დააჭირა მას და მათ დაიწყეს ასვლა უფრო და უფრო მაღლა - ცაში, საბედნიეროდ.
ახალი წლის პირველი დღის დილით, სახლის რაფის უკან კუთხეში პატარა გოგონა იპოვეს. სხეული სრულიად ცივი ჰქონდა, სახე გათეთრდა, მაგრამ ბედნიერი ღიმილი გაეყინა ტუჩებზე.
"ის გაიყინა და გარდაიცვალა", - თქვა ერთმა კაცმა.
- საწყალი! ის ცდილობდა სითბოს შენარჩუნებას, ”- თქვა მეორემ. -ნახე რამდენი დამწვარი ასანთია.
გამვლელებმა თანაგრძნობით დაუქნიეს თავი და ვერცერთი ვერ ხვდებოდა, რამხელა ხალისს ანიჭებდა გოგოებს ეს მატჩები.