ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜಿ,
70 ರಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
ನೀನು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀಯ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ದಯೆ,
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಕೋಮಲವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ಇದೆ
ಯುವ, ಮಾಜಿ.
ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರು
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಮಲ, ರೀತಿಯ,
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಗುಲಾಬಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ,
ಇಂದು ಅವಳ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷವಾಯಿತು!
ಅಜ್ಜಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಕನಿಷ್ಠ ಇನ್ನೊಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಬದುಕು.
ನೀವು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಶುಪಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನೂರಾರು ರಾತ್ರಿಗಳು ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ,
ನನಗೆ ಎರಡನೇ ತಾಯಿ
ನೀವು ನನ್ನ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲ.
ಅಜ್ಜಿಗೆ ಇಂದು ಮತ್ತೊಂದು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವಿದೆ,
ಜೀವನದ ಏಳನೇ ದಶಕವು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಜ್ಜಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಹೂವು, ನೀವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಗ್ನ್ಯಾಕ್ನಂತೆ.
ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಸಹ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಗೆ ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಜೀವನವು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಇನ್ನೂ ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ದಯೆ,
ಇಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಭಿನ್ನ: ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ,
ದಯೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಗಡಿಬಿಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೀರಿ,
ಅಜ್ಜಿ, ಯಾರಿಂದಲೂ ಭರಿಸಲಾಗದ.
ಇಂದು ನಾವು ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಹೌದು ಏನು! ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಪೂರೈಸುತ್ತೇವೆ,
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು.
ಈ ದಿನ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ!
ಆತ್ಮದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ - ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ!
ನೀವು ಧನಾತ್ಮಕ, ತ್ವರಿತ - ಇದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ!
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹರಡಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಲಿ!
ಅಜ್ಜಿ ಒಬ್ಬ ಜಾದೂಗಾರ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು ಅಸಾಧಾರಣ
ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಡಿ
ಮಾಟ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಜೊತೆಗೂಡಿ
ಆಹ್ಲಾದಕರ ಘಟನೆಗಳು.
ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಗುತ್ತೀರಿ
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ.
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಿಡಿ
ಆತ್ಮಗಳು ಒಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಶಕ್ತಿ, ಆರೋಗ್ಯ ಇರಲಿ,
ಕಣ್ಣುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
ಅಜ್ಜಿ, ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ಎಲ್ಲವೂ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದರು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಇರಿ
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು,
ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿರಿ, ಮಸುಕಾಗಬೇಡಿ!
ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಆತುರಪಡುತ್ತೇನೆ
ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜಿ!
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಪ್ರಿಯ
ಅದು ನಿನಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತು!
ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ!
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ
ಮನೆಯನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುವುದು
ನೀವು ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಟ್ಟುತ್ತೀರಿ
ನೀನು ಆತ್ಮೀಯ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿ!
ನೀವು ದಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯವರು!
ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಮಂಜಸವಾಗಿರಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಇದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನೀನು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ!
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಪ್ರಿಯ,
ನಿಮಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ಆದರೆ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರತಿ ಸಭೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು
ನಗು, ಅಜ್ಜಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ದುಃಖಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ "ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ನಮಗೆ, ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ? ಅಮೂಲ್ಯ!
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ ಇರಲಿ,
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯಲಿ
ಅದ್ಭುತ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ - ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ!
ಬದುಕು, ಅಜ್ಜಿ, ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ,
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಿಯ ಅಜ್ಜಿ,
ನೀವು ದಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯವರು!
ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ನಾವು ಆತುರಪಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕೂಲತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕು.
70 ನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುವುದು ಒಂದು ಆಚರಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವಾಗಿರಬಹುದು
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಮಂಜಸವಾಗಿರಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮಾಂತ್ರಿಕನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಥವಾ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಪವಾಡ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಸೆ ಇರುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಲು:
ಅಜ್ಜಿಯ ವಯಸ್ಸು - ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳು -
70 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಭಾಗಿಸಿ.
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಮೀನು ಕೊಕ್ಕೆಯಿಂದ ಹಾರಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಪವಾಡವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ:
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ!
ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಜಗಳ,
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯಾನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಳಲಿ,
ಅದೃಷ್ಟ, ಆರೋಗ್ಯ, ಮೋಡರಹಿತ ದಿನಗಳು
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿ,
ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅದೃಷ್ಟ ಇರಬಹುದು
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ!
ವಿಷಣ್ಣತೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ,
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ನೆಲೆಸಲಿ!
ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ!
ನಾವು ಆರೋಗ್ಯ, ಉಷ್ಣತೆಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಾರೈಸಿದ್ದೇವೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅಜ್ಜಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಜಾದಿನವಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದಿರಿ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ!
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಎಪ್ಪತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿನೋದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಉಷ್ಣತೆಯು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿ.
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ನಿಕಟ ವಲಯದಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯ 70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದವರಿಗೆ ಇದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ಅಸಭ್ಯವಲ್ಲ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ವಾತಾವರಣ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿವೆ.
ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ನಿಜವಾದ ಕುಟುಂಬ ರಜಾದಿನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ!
ಈವೆಂಟ್‌ನ ಮೊದಲು, ಹಬ್ಬದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆನಂದಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನೀವು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಬೇಕು.
ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೀವು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಐರಿನಾ ಅಲೆಗ್ರೋವಾ ಅವರ ಹಾಡು - "ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!"
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಜೀವಂತ ಕಾರಿಡಾರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಂದಾಜು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು:
- ಅಜ್ಜಿ, ಪ್ರಿಯರೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು! ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ!
- ನಿಮ್ಮದಕ್ಕಿಂತ ರುಚಿಕರವಾದ ಪೈಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಕೇಕ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!
- ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ: ಸರಳವಾಗಿ ಕ್ಲಾಸಿ!
ಆತಿಥೇಯರು ಸಾಕಷ್ಟು ವರ್ಚಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಜ್ಜಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಅಥವಾ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಆಗಿರಬಹುದು.
ಪ್ರಮುಖ:
ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಗಳು, ಹಲೋ! ಹಲೋ ಪ್ರಿಯ ಅಜ್ಜಿ!
ನಾವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಂತರ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಮಯ! ಇಂದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿಯ ಜನ್ಮದಿನ!
ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ! ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದು ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ರೀತಿಯ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇರುವಂತೆ ನಾವು ಮೊದಲ ಟೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸೋಣ! ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಇರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದದಿಂದ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಅವರು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಮುಖ:
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಮಿನಿ-ಕ್ವಿಜ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು:
- ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗಿ ಯಾವ ವರ್ಷ ಜನಿಸಿದಳು? ಒಳ್ಳೆಯದು, ಎಣಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ!
- ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಎಷ್ಟು ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ?
- ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಶಿಕ್ಷಣವಿದೆ?
- ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
- ಅಜ್ಜಿಯ ನೆಚ್ಚಿನ ಬಣ್ಣ?
- ಅಜ್ಜಿಯ ನೆಚ್ಚಿನ ಹೂವುಗಳು?
- ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಯಾವ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಖಂಡಿತ, ಅಷ್ಟೆ! ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರೇನು?
- ಅಜ್ಜಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ?
- ಸರಿ, ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಅಜ್ಜಿ ಯಾವ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
ಸಹಜವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದೀಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಜ್ಜಿಗೆ ರೀಮೇಕ್ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ!
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಜ್ಜಿಗೆ "ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ" ಎಂಬ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ:
ನಾನು ಪೈನ ಪ್ರತಿ ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಆರಿಸಿ
ನಾನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ!
ಒಂದು ವಾರ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ದೂರವಾಣಿ
ಅಥವಾ ಟಿ.ವಿ
ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸೂಪರ್ ಮೂಡ್ ಅನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ!
ಕೋರಸ್:
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಇದು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸದಿರಲು,
ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ಪ್ರಮುಖ:
ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ವೈನ್ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಗಾಜಿನಿಲ್ಲದೆ ಗಾಯನವಿಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರೆ ನಾವು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಎತ್ತಬೇಕು!
ಪ್ರಮುಖ:
ಮತ್ತು ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ!
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪದವು ನಮ್ಮ ದಿನದ ನಾಯಕನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ! ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ...
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಟೋಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಮುಖ:
ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಡಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಫೋರ್ಕ್ ಇದೆಯೇ ?? ಮತ್ತು ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
ಹಾಗಾದರೆ, ಈ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ! ಇದೀಗ ನಾವು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಟಗಾರನ ಕಾರ್ಯವು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮೇಜಿನಿಂದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಸಬೇಕು.
ಪ್ರಮುಖ:
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಜ್ಜಿ!
ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು, ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ನೋಡಿ!
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವರು, ಅಜ್ಜನಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ!
ನಿಮ್ಮ ಯೌವನಕ್ಕೆ ಕುಡಿಯೋಣ, ಇದು ವರ್ಷಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನೀವು ಸಾಗಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡಿ! ನಿನಗಾಗಿ!
ಸುರಿಯಿರಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ, ತಿಂಡಿ
ಪ್ರಮುಖ:
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಸಮಯ!
ನೃತ್ಯ ವಿರಾಮ ಇರುತ್ತದೆ! ಆದರೆ ಮೊದಲು, ನಾವು ಬೆಚ್ಚಗಾಗೋಣ!
ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು "ಕುಳಿತು ನೃತ್ಯಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಎದ್ದೇಳದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು!
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ? ಹೋಗು!
ನೃತ್ಯ ವಿರಾಮ - 15 ನಿಮಿಷಗಳು.
ಪ್ರಮುಖ:
ನಿನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬಹುಶಃ ಟೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
ನಂತರ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
(ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಹೆಸರು)
ಪ್ರಮುಖ:
ಅಜ್ಜಿ, ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುವ ಅನೇಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಇವೆ!
ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
ನಿಯಮಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆಯೇ?
ಹಾಗಾದರೆ ಹೋಗೋಣ!
ಪ್ರಮುಖ:
ಮತ್ತು ಈಗ - ಈ ಸಂದರ್ಭದ ನಾಯಕನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಕಿರಿಯ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಂದ ಟೋಸ್ಟ್.
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು:
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಿಜವಾದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವಿದೆ,
ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ (ಮನೆ/ಕೆಫೆ) ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಅತಿಥಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು!
ನಾವು ಅಜ್ಜಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಿಂದ ಹಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!
ಈಗ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ!
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ, ಐಹಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದ,
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು
ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಹಠಮಾರಿಗಳು!
ನೀವು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ, ನಾವು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ!
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಅದ್ಭುತ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಅವರ 70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಅಜ್ಜಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
"ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಪ್ರಿಯರಿಲ್ಲ,
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರವಾದದ್ದು ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ! ” -
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ - ಅಜ್ಜಿ - ಒಬ್ಬಂಟಿ
ನಾನು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ,
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ,
ಇನ್ನೂ ಯುವ, ಸ್ಲಿಮ್, ಹುರುಪಿನ...
ಮೊಮ್ಮಗಳಾಗಲು ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು!
ಮತ್ತು ಈ 70 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು
ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ:
ಪ್ರೀತಿಯ! ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ!
ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೆ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿಯ ಬಳಿ
ಇಂದು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ.
ನಿಮಗೆ ಇಂದು 70 ವರ್ಷ!
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವರು,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ತ್ವರೆ.
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ನಮಗೆ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ
ಬದುಕಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗು
ವರ್ಷಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಅರಳುತ್ತವೆ!
***
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ, ಪ್ರಿಯ,
70 ಬಹಳ ಸಮಯ, ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು, ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ, ಹೆಚ್ಚು ಕಿರುನಗೆ,
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದಯೆ, ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂವೇದನಾಶೀಲರಾಗಿರಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಲಿ!
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತದೆ!
ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಬೇಕು
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಾರೈಸಲು
ಇದರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಆರೋಗ್ಯವಿದೆ,
ರೋಗಗಳನ್ನು ಜೀವನದಿಂದ ದೂರವಿಡಿ.
ಸಂತೋಷವು ಅಲೆಯಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಲಿ,
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ವರ್ಷಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
***
ಅಜ್ಜಿ - ಅಜ್ಜಿ,
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಿಯ,
ಸಂತೋಷ! ಸ್ವೆತಾ! ಸಂತೋಷ
ವಸಂತ ಉಷ್ಣತೆ!
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಜೀವನ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರಪಂಚದಂತೆ,
ಹೊಳೆ ಹರಿದಂತೆ
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅಜ್ಜಿ,
ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸುಂದರ.
ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವಾಗಿತ್ತು.
***
ನಾನು ಮಾಂತ್ರಿಕನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಥವಾ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಪವಾಡ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಸೆ ಇರುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು:
ಅಜ್ಜಿಯ ವಯಸ್ಸು - ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳು -
70 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಭಾಗಿಸಿ.
ಆದರೆ ಮೀನು ಕೊಕ್ಕೆಯಿಂದ ಹಾರಿದರೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಪವಾಡವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ:
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ!
ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಜಗಳ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯಾನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಳುತ್ತದೆ,
ಸಂತೋಷ, ಆರೋಗ್ಯ, ಮೋಡರಹಿತ ದಿನಗಳು
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
***
ಇದು ಅಜ್ಜಿಯ ಜನ್ಮದಿನ!
ನಾವು ಅವಳ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ದಿನಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಲು
ವಿಧೇಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು,
ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ, ಅದೃಷ್ಟ,
ಮತ್ತು ಡಚಾದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇಸರ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹೊಸ ಸರಣಿ ಮಾತ್ರ.
***
ಅಜ್ಜಿ - ಅಜ್ಜಿ
ಈ ದಿನ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ನಾನು ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ!
ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ನಾವು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಾವು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗಲಿ
ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳು, ಪ್ರಿಯ,
ಸಂತೋಷ! ಸ್ವೆತಾ! ಸಂತೋಷ!
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ.
***
ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿಯ ಜನ್ಮದಿನ!
ನಾನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವು ಬೆಚ್ಚಗಾಯಿತು.
ನೀವು 70 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಅಪ್ರತಿಮ ಸುಂದರಿ.
ನಿಮ್ಮ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಬಹುದು,
ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರಿ.
***
ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಅಜ್ಜಿ ಹಾರಲು ಅವಕಾಶ
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯವರು
ನಿಮ್ಮ ನಗು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ
ಆತ್ಮವು ಹಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿನ ಹೊಳಪನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಯುವಕರಿಗೆ ಏನು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತು ಕಾರಣವಲ್ಲ
ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅರಳಬೇಡಿ.
ನೀವು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ನೋಯುತ್ತಿರುವಿರಿ
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅಜ್ಜಿ ಹೀಗಾದರೆ ಹೇಗೆ?
ಹೇಳಿ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ತುಂಬಾ ಅನುಭವಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆತ್ಮದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ.
***
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ,
ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ,
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶವಿತ್ತು.
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ, ಅಜ್ಜಿ,
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನೀವು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಗಳು ಶುದ್ಧ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಬೆಳಕು
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕಹಿ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅಜ್ಜಿ!
ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.
***
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ,
ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು,
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ. ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ.
ಇಂದು ಸೂರ್ಯನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಗಾಳಿಯು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಂದಿತು.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬುಲ್‌ಫಿಂಚ್‌ಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ.
ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜಿ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ!
***
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
- ವರ್ಷಗಳು ಏಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿವೆ?
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಾರಿದೀಪ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ನಿಜವಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಸಂತೋಷ.
ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಬಲಶಾಲಿಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ಪ್ರಿಯರೇ, ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸೌಮ್ಯ, ರೀತಿಯ ಕೈಗಳು.
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಡೀ ಶತಮಾನವನ್ನು ಬದುಕಬೇಕು,
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ.
ನಿಮ್ಮ 70 ಡಾನ್ ಆಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ.
***
ಇಂದು ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕೂಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ 70 ವರ್ಷ! ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ, ದಯೆ, ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅವಶ್ಯಕ! ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು, ನಮ್ಮ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಕವಲುತೋಕೆ, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ, ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಗುವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ! ನಿಮ್ಮ ಆಶಾವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ! ಸಂತೋಷಭರಿತವಾದ ರಜೆ!
***
ನಿಮ್ಮ ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ,
ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಗಳು
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಗುವಿಗೆ,
ಜೀವನವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ!
***
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿಗೆ
ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ - ಹಲೋ ಪ್ರಿಯ,
ಅನೇಕ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು -
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪವಾಡಗಳು.
ನೀವು ಸರಳ ಜೀವನ ನಡೆಸಲಿ
ಅನೇಕ ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು ಇರುತ್ತವೆ
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ತೊಂಬತ್ತು ಇರಬಹುದು
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಸುಂದರ!
***
ಅಜ್ಜಿ, ನಿಮ್ಮದು ಅಸಾಧಾರಣ ಬಾಲ್ಯ
ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹುದುಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಶೀತಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಉಪಚಾರಗಳು ದೇವರ ಆಹಾರ.
ನಾನು ಹತ್ತರಿಂದ ಏಳನ್ನು ಎಣಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಏಕೆ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ನಾನು ಕನಸನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ:
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
***
ಆತ್ಮೀಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿ!
ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೊಸ್ಟೆಸ್,
ಅಜ್ಜಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ!
ನಾಳೆ ಹೊಸ ದಿನವಾಗಲಿ,
ಸಂತೋಷದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತರುವುದು!
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ಟೀ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳು ಅಜ್ಜಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನೀವು, ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದಯೆ ದೇವರಿಂದ ಬಂದಿದೆ,
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಿ,
ಬದುಕಿದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ!
ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಅರಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತವೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಿ,
ಬಿಸಿಲು ವಸಂತ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛದಂತೆ!
ಅವನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸೂರ್ಯ, ಸಂತೋಷ, ಶಕ್ತಿ ಇದೆ,
ದೊಡ್ಡ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ,
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿರಿ, -
ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿರಿ!
ನೀವು, ಅಜ್ಜಿ, ದೇವರಿಂದ ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆ:
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ!
ನಾನು ಇಡೀ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದ,
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ!
ದಯೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ
ನನಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಡಿ ಖರೀದಿಸುತ್ತದೆ
ಉಡುಗೆ, ಪ್ಯಾಂಟ್!
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಎಂದಿಗೂ ಬೈಯುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೂ
ನಾನೇನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಠಮಾರಿ!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ,
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ನಾನು ನೀನು.
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ,
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸುಂದರವಾಗಿ.
ತದನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ!
ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಮಗ, ಅದ್ಭುತ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ,
ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆ!
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಿಮ್ಮ 70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಅಜ್ಜಿ, ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಲವಾದ ಚಹಾ ನೀಡಿ
ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಚೀಸ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು,
ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಮೊದಲು ನಾವು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಿಮ್ಮ 70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಅಜ್ಜಿ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲವಾಗಿದೆ.
ನಂತರ ನಾವು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಬೆಳೆದಾಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಿಮ್ಮ 70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಅಜ್ಜಿ!
ಸ್ಪರ್ಶ ಹಾಗೂ ಸಿಹಿ
ಪದವು ಬಾಲಿಶವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ;
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಇರುತ್ತದೆ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು ...
ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಾಲ
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಕೈಗೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ?
ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಕೆಲಸಗಳು!
ಸಾಕಷ್ಟು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ -
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಹಣೆಬರಹ
ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎಷ್ಟು ಅದ್ಬುತವಾಗಿದೆ!
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಂತೋಷ!
ನಾವು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಇರುತ್ತೇವೆ,
ಜೀವನದ ದಾರ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುವಾಗ.
ಭಗವಂತ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಿ!
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ,
ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆಳ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ ಇರಲಿ
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಿಮ್ಮ 70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯ ಜನ್ಮದಿನ!
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಅವಳ ಚೀಸ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಮ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ಮೈಲ್ ಅವಳ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ!
ಮತ್ತು ಈ ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಮಲವಾಗಿವೆ,
ಅವರು ಕೈಗವಸುಗಳು, ಸಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೆಟರ್ಗಳನ್ನು ಹೆಣೆದಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಪವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಮೂಗೇಟುಗಳಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಲೋಷನ್ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಮಹಾನ್ ಮಾಂತ್ರಿಕ!
ಅವನಿಗೆ ಮುನ್ನೂರು ಹಾಡುಗಳು, ಇನ್ನೂರು ಹಾಸ್ಯಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಮಾರು ನೂರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಓದುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, -
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ.
ಅಜ್ಜಿ! ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ!
ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿ, ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ!
ಮೊಮ್ಮಗನಿಂದ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿ,
ಈ ದಿನ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಒಟ್ಟಿಗೆ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸಿ!
ಗೊಂಬೆಗಳಂತೆ ಧರಿಸಲು,
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ!
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಿ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಿ!
ಮೊಮ್ಮಗಳ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ದೇವರ ಕರುಣೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ದಯೆಗೆ ನೀವು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ - ಆರೋಗ್ಯ, ಶಾಂತಿ,
ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಲಿ!
ಅಜ್ಜಿಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳ ಕವನಗಳು
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಬಯಸಬಹುದು, ಪ್ರಿಯ?
ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸೌಂದರ್ಯ?
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ ಅಲ್ಲವೇ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
ಆದ್ದರಿಂದ ತೊಂದರೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವ ವರ್ಷ ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ?
ಜೀವನದಿಂದ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸರಳ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ ಎಲ್ಲವೂ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಜೀವನವನ್ನು ಜೀವನದಿಂದ ಗುಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬದುಕಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ.
ಅಜ್ಜಿಗೆ ಕಾಮಿಕ್ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು ಕ್ಯಾಂಡಲ್ಲೈಟ್ ಭೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಗದ್ದಲದ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಔತಣಕೂಟ,
ನೀವು, ಅಜ್ಜಿ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಲು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ಅವರು ಸರಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ದೇವತೆ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ,
ತಮ್ಮ ಕರುಣೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಅಜ್ಜಿಗೆ ತಂಪಾದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜಿ (ಮುತ್ತಜ್ಜಿ)!
ವರ್ಷಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎಣಿಸಬೇಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ದೇವಾಲಯಗಳು ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿವೆ ಎಂದು ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ.
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ:
ಇದು ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಉಳಿದಿರುವ ಹಾದಿಯಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಲಿ
ಅವಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಇತ್ತು.
ಬಲವಾಗಿರಿ, ಪ್ರಿಯ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ನಾವು:
ಮಗಳು, ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ!
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ,
ನನ್ನ ಮರಿಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಶಿಶುಪಾಲನೆ ಮಾಡಲು!!
ಆತ್ಮೀಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿ!
ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೊಸ್ಟೆಸ್,
ನಿಮ್ಮ ಕನಸು ನನಸಾಗಲಿ!
70 ವರ್ಷ, ಆದರೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯುವಕ,
70 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಲು ಒಂದು ಕಾರಣವಲ್ಲ!
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಬಹುದು!
70 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ - ಏನು ರಜಾದಿನ!
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಂತಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿ!
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲ, ಕಿಂಡರ್!
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಿ, ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಿ, ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಅವಳು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಳು - ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ, ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ,
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಇನ್ನೂ 200 ವರ್ಷ ಬದುಕಬೇಕು
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿ,
ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅದೃಷ್ಟ ಇರಬಹುದು
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ!
ವಿಷಣ್ಣತೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ,
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ನೆಲೆಸಲಿ!
ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ!
ನಾವು ಆರೋಗ್ಯ, ಉಷ್ಣತೆಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಾರೈಸಿದ್ದೇವೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅಜ್ಜಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಜಾದಿನವಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದಿರಿ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ!
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಎಪ್ಪತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿನೋದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಉಷ್ಣತೆಯು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿ.
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ವರ್ಷಗಳು ಧಾವಿಸಲಿ, ಅದು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ
ನಮಗೆ, ನೀವು, ಅಜ್ಜಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಕ್ಕವರು,
ದಯೆ, ಪ್ರೀತಿಯ, ಪ್ರಿಯ,
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ, ಚೇಷ್ಟೆಯ.
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ 70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ದೀರ್ಘ, ದೀರ್ಘ, ಸಂತೋಷದ ಜೀವನ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದಿರಿ,
ವಿಧಿ ನಿಮಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲಿ.
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ, ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ,
ದಯೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸೌಮ್ಯ, ಅನನ್ಯ,
ನಿಮಗೆ 70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಿ, ಪ್ರಿಯ,
ಪ್ರತಿದಿನ ಆನಂದಿಸಿ, ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ವಸಂತ ಹಾಡಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ತಲೆಯು ಬೂದು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವರು,
ನಿಮ್ಮ 70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ,
ಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ.
ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಲಿ,
ಅಜ್ಜಿ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಳಲಿ,
ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಧಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ 70 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು: