Jei prisijaukinsi mane, mano gyvenimas bus kaip saulė. Išskirsiu tavo žingsnius tarp tūkstančių kitų. Girdėdamas žmogaus žingsnius, visada bėgu ir slepiuosi. Bet tavo pasivaikščiojimas mane vadins kaip muzika, ir aš išeisiu iš savo pastogės. Ir tada – žiūrėk! Matai, ten, laukuose, bręsta kviečiai? Aš nevalgau duonos. Spyglių man nereikia. Kviečių laukai man nieko nereiškia. Ir tai liūdna! Bet tu turi auksinius plaukus. Ir kaip bus nuostabu, kai prisijaukinsi mane! Auksiniai kviečiai man primins tave. Ir aš pamilsiu varpų ošimą vėjyje... Lapė nutilo ir ilgai žiūrėjo į Mažąjį Princą. Tada jis pasakė: - Prašau... prisijaukink mane! - Man būtų malonu, - atsakė mažasis princas, - bet turiu tiek mažai laiko. Dar turiu susirasti draugų ir išmokti įvairių dalykų. - Galite išmokti tik tuos dalykus, kuriuos prisijaukinate, - sakė Lapė. „Žmonės neturi pakankamai laiko ko nors išmokti. Parduotuvėse jie perka gatavus daiktus. Bet juk nėra parduotuvių, kur draugai prekiauja, todėl ir žmonės nebeturi draugų. Jei nori draugo, prisijauk mane! – Ką dėl to reikėtų daryti? – paklausė mažasis princas. „Turite būti kantrūs“, - atsakė Fox. „Pirmiausia atsisėsk ten, tam tikru atstumu, ant žolės – kaip šitaip. Aš kreivai į tave žiūrėsiu, o tu tylėk. Žodžiai tik apsunkina vienas kito supratimą. Bet kiekvieną dieną sėdi po truputį arčiau... Kitą dieną mažasis princas vėl atėjo į tą pačią vietą. „Geriau visada ateiti tą pačią valandą“, – paprašė Lapė. – Pavyzdžiui, jei ateisi ketvirtą valandą, aš jausiuosi laimingas nuo trečios. Ir kuo arčiau paskirtos valandos, tuo laimingiau. Ketvirtą valandą jau pradėsiu nerimauti ir nerimauti. Žinau laimės kainą... Taigi Mažasis Princas prisijaukino Lapę. O dabar laikas atsisveikinti. „Aš verksiu dėl tavęs“, – atsiduso Lapė. „Tu pats kaltas“, - pasakė mažasis princas. - Aš nenorėjau, kad tave sužalotų, tu pats norėjai, kad tave prisijaukčiau... - Taip, žinoma, - tarė Lapė. Bet tu verksi! - Žinoma. - Taigi tu jautiesi blogai dėl to. - Ne, - paprieštaravo Lapė, - Man viskas gerai. Prisiminkite, ką sakiau apie auksines ausis. Jis sustojo. Tada pridūrė: – Eik ir dar kartą pažiūrėk į rožes. Jūs suprasite, kad jūsų rožė yra vienintelė pasaulyje. O kai grįši su manimi atsisveikinti, išduosiu tau paslaptį. Tai bus mano dovana tau. Mažasis princas nuėjo pažiūrėti rožių. „Jūs nepanašūs į mano rožę“, – pasakė jis. -Tu esi niekas. Niekas tavęs neprijaukino ir tu nieko neprijaukinai. Tai buvo prieš mano Lapę. Jis niekuo nesiskyrė nuo šimto tūkstančių kitų lapių. Bet aš su juo susidraugavau, o dabar jis vienintelis visame pasaulyje. Rožės buvo labai sutrikusios. „Tu graži, bet tuščia“, - tęsė mažasis princas. - Aš nenoriu mirti dėl tavęs. Žinoma, atsitiktinis praeivis, žiūrėdamas į mano rožę, pasakys, kad ji lygiai tokia pati kaip jūs. Bet ji viena man brangesnė už jus visus. Juk tai ji, o ne tu, laisčiau kiekvieną dieną. Jis ją, o ne tave, uždengė stikliniu dangteliu. Jis užblokavo jį ekranu, apsaugodamas nuo vėjo. Jai jis užmušė vikšrus, tik du ar tris paliko, kad drugeliai išsiritų. Klausydavausi, kaip ji skundžiasi ir kaip giriasi, klausiausi net tada, kai ji tylėjo. Ji yra mano. Ir mažasis princas grįžo pas Lapę. - Atsisveikink... - pasakė jis. „Sudie“, – pasakė Lapė. – Štai mano paslaptis, ji labai paprasta: budi tik širdis. Akimis nematote svarbiausio dalyko. „Jūs negalite pamatyti svarbiausio dalyko akimis“, - pakartojo mažasis princas, kad geriau atsimintų. - Tavo rožė tau tokia brangi, nes atidavėte jai visą savo sielą. „Kadangi aš atidaviau jai visą savo sielą...“, – pakartojo Mažasis princas, kad geriau atsimintų. „Žmonės pamiršo šią tiesą“, - sakė Lapė, - bet nepamirškite: jūs esate amžinai atsakingas už kiekvieną, kurį prisijaukinote. Jūs esate atsakingas už tuos, kuriuos prisijaukinote. Viso gero.
Čia įėjo Lis.
– Labas, – pasakė jis.
„Sveiki“, – mandagiai atsakė mažasis princas ir apsidairė, bet nieko nematė.
- Aš čia, - pasakė balsas. - Po obelimi...
- Kas tu esi? – paklausė mažasis princas. - Koks tu gražus!
„Aš esu Lapė“, - pasakė Lapė.
„Žaisk su manimi“, – paprašė mažasis princas. - Aš jaučiuosi toks liūdnas...
„Aš negaliu žaisti su tavimi“, – pasakė Lapė. - Nesu prisijaukinęs.
„Ak, atsiprašau“, - pasakė mažasis princas.
Bet pagalvojęs jis paklausė:
– O kaip yra – prisijaukinti?
– Tu ne iš čia, – tarė Lapė. - Ko čia ieškai?
„Ieškau žmonių“, – pasakė mažasis princas. – O kaip yra – prisijaukinti?
– Žmonės turi ginklus ir eina medžioti. Tai labai nepatogu! Ir dar augina vištas. Tai vienintelis dalykas, kurį jie moka. Ar ieškote viščiukų?
– Ne, – pasakė mažasis princas. – Ieškau draugų. O kaip prisijaukinti?
„Tai seniai pamiršta sąvoka“, – paaiškino Lapė. – Tai reiškia: sukurti obligacijas.
- Obligacijos?
– Teisingai, – pasakė Lapė. „Tu man vis dar tik mažas berniukas, lygiai toks pat kaip šimtas tūkstančių kitų berniukų. Ir man tavęs nereikia. Ir tau manęs nereikia. Aš tau esu tik lapė, lygiai tokia pati kaip šimtas tūkstančių kitų lapių. Bet jei tu mane prisijaukinsi, mums reikės vienas kitam. Tu būsi man vienintelis pasaulyje. Ir aš būsiu tau vienintelis visame pasaulyje...
– Pradedu suprasti, – tarė mažasis princas. - Buvo viena rožė... tikriausiai ji mane prisijaukino...
– Labai tikėtina, – sutiko Foksas. – Žemėje nieko nevyksta.
„To nebuvo Žemėje“, - sakė mažasis princas.
Lisas labai nustebo:
- Kitoje planetoje?
– Taip.
– Ar toje planetoje yra medžiotojų?
- Ne.
- Kaip įdomu! Ar yra viščiukų?
- Ne.
- Pasaulyje nėra tobulumo! Lis atsiduso.
Bet tada jis vėl kalbėjo apie tą patį:
– Mano gyvenimas nuobodus. Aš medžioju vištas, o žmonės medžioja mane. Visos vištos vienodos ir žmonės vienodi. Ir mano gyvenimas nuobodus. Bet jei prisijaukinsi mane, mano gyvenimas bus kaip saulė. Išskirsiu tavo žingsnius tarp tūkstančių kitų. Girdėdamas žmogaus žingsnius, visada bėgu ir slepiuosi. Bet tavo pasivaikščiojimas mane vadins kaip muzika, ir aš išeisiu iš savo pastogės. Ir tada – žiūrėk! Matai, ten, laukuose, bręsta kviečiai? Aš nevalgau duonos. Spyglių man nereikia. Kviečių laukai man nieko nereiškia. Ir tai liūdna! Bet tu turi auksinius plaukus. Ir kaip bus nuostabu, kai prisijaukinsi mane! Auksiniai kviečiai man primins tave. Ir man patiks ausų ošimas vėjyje...
Lapė nutilo ir ilgai žiūrėjo į Mažąjį Princą. Tada jis pasakė:
- Prašau... prisijaukink mane!
- Man būtų malonu, - atsakė mažasis princas, - bet turiu tiek mažai laiko. Dar turiu susirasti draugų ir išmokti įvairių dalykų.
- Galite išmokti tik tuos dalykus, kuriuos prisijaukinate, - sakė Lapė. „Žmonės neturi pakankamai laiko ko nors išmokti. Parduotuvėse jie perka gatavus daiktus. Bet juk nėra parduotuvių, kur draugai prekiauja, todėl ir žmonės nebeturi draugų. Jei nori draugo, prisijauk mane!
– Ką dėl to reikėtų daryti? – paklausė mažasis princas.
„Turite būti kantrūs“, - atsakė Fox. „Pirmiausia atsisėsk ten, tam tikru atstumu, ant žolės – kaip šitaip. Aš kreivai į tave žiūrėsiu, o tu tylėk. Žodžiai tik apsunkina vienas kito supratimą. Bet kiekvieną dieną sėdėk arčiau...
Kitą dieną mažasis princas vėl atvyko į tą pačią vietą.
„Geriau visada ateiti tą pačią valandą“, – paprašė Lapė. – Pavyzdžiui, jei ateisi ketvirtą valandą, aš jausiuosi laimingas nuo trečios. Ir kuo arčiau paskirtos valandos, tuo laimingiau. Ketvirtą valandą jau pradėsiu nerimauti ir nerimauti. Aš žinau laimės kainą! O jei ateini kaskart skirtingu laiku, nežinau, kokiai valandai paruošti savo širdį... Reikia laikytis apeigų.
– Kas yra ritualai? – paklausė mažasis princas.
- Tai taip pat seniai pamirštas dalykas, - paaiškino Lapė. – Kažkas, dėl ko viena diena skiriasi nuo visų kitų dienų, viena valanda – nuo visų kitų valandų. Pavyzdžiui, mano medžiotojai turi tokį ritualą: ketvirtadieniais jie šoka su kaimo merginomis. O kokia nuostabi diena ketvirtadienis! Einu pasivaikščioti ir einu iki pat vynuogyno. O jei medžiotojai šoktų, kai reiktų, visos dienos būtų vienodos ir aš niekada nepažinčiau poilsio.
Taigi mažasis princas prisijaukino Lapę. O dabar laikas atsisveikinti.
„Aš verksiu dėl tavęs“, – atsiduso Lapė.
„Tu pats kaltas“, - pasakė mažasis princas. - Aš nenorėjau, kad tave įskaudintų, tu pats norėjai, kad tave sutramdyčiau...
„Taip, žinoma“, - pasakė Lapė.
Bet tu verksi!
- Žinoma.
- Vadinasi, dėl to jautiesi blogai.
- Ne, - paprieštaravo Lapė, - Man viskas gerai. Prisiminkite, ką sakiau apie auksines ausis.
Jis sustojo. Tada jis pridūrė:
- Eik ir dar kartą pažiūrėk į rožes. Jūs suprasite, kad jūsų rožė yra vienintelė pasaulyje. O kai grįši su manimi atsisveikinti, išduosiu tau paslaptį. Tai bus mano dovana tau.
Mažasis princas nuėjo pažiūrėti rožių.
„Jūs nepanašūs į mano rožę“, – pasakė jis. -Tu esi niekas. Niekas tavęs neprijaukino ir tu nieko neprijaukinai. Tai buvo prieš mano Lapę. Jis niekuo nesiskyrė nuo šimto tūkstančių kitų lapių. Bet aš su juo susidraugavau, o dabar jis vienintelis visame pasaulyje.
Rožės buvo labai sutrikusios.
„Tu graži, bet tuščia“, - tęsė mažasis princas. - Aš nenoriu mirti dėl tavęs. Žinoma, atsitiktinis praeivis, žiūrėdamas į mano rožę, pasakys, kad ji lygiai tokia pati kaip jūs. Bet ji viena man brangesnė už jus visus. Juk tai ji, o ne tu, laisčiau kiekvieną dieną. Jis ją, o ne tave, uždengė stikliniu dangteliu. Jis užblokavo jį ekranu, apsaugodamas nuo vėjo. Jai jis užmušė vikšrus, tik du ar tris paliko, kad drugeliai išsiritų. Klausydavausi, kaip ji skundžiasi ir kaip giriasi, klausiausi net tada, kai ji tylėjo. Ji yra mano.
Ir mažasis princas grįžo pas Lapę.
- Atsisveikink... - pasakė jis.
„Sudie“, – pasakė Lapė. – Štai mano paslaptis, ji labai paprasta: budi tik širdis. Akimis nematote svarbiausio dalyko.
„Jūs negalite pamatyti svarbiausio dalyko akimis“, - pakartojo mažasis princas, kad geriau atsimintų.
- Tavo rožė tau tokia brangi, nes atidavėte jai visą savo sielą.
„Kadangi aš atidaviau jai visą savo sielą...“, – pakartojo Mažasis princas, kad geriau atsimintų.
„Žmonės pamiršo šią tiesą“, - sakė Lapė, - bet nepamirškite: jūs esate amžinai atsakingas už kiekvieną, kurį prisijaukinote. Jūs esate atsakingas už savo rožę.
- Aš atsakingas už savo rožę... - pakartojo mažasis princas, kad geriau atsimintų.
Čia įėjo Lis.
– Labas, – pasakė jis.
- Labas, - mandagiai atsakė mažasis princas ir apsidairė, bet
nematė nė vieno.
- Aš čia, - pasakė balsas. - Po obelimi...
- Kas tu esi? – paklausė mažasis princas. - Koks tu gražus!
„Aš esu Lapė“, - pasakė Lapė.
„Žaisk su manimi“, – paprašė mažasis princas. - Aš taip
liūdnas...
„Aš negaliu žaisti su tavimi“, – pasakė Lapė. - Nesu prisijaukinęs.
„Ak, atsiprašau“, - pasakė mažasis princas.
Bet pagalvojęs jis paklausė:
– O kaip yra – prisijaukinti?
– Tu ne iš čia, – tarė Lapė. - Ko čia ieškai?
„Ieškau žmonių“, – pasakė mažasis princas. – O kaip yra – prisijaukinti?
– Žmonės turi ginklus ir eina medžioti. Tai labai nepatogu! IR
Jie taip pat augina viščiukus. Tai vienintelis dalykas, kurį jie moka. Ar ieškote viščiukų?
– Ne, – pasakė mažasis princas. – Ieškau draugų. kaip yra -
sutramdyti?
„Tai seniai pamiršta sąvoka“, – paaiškino Lapė. - Tai reiškia:
sukurti obligacijas.
- Obligacijos?
– Teisingai, – pasakė Lapė. - Tu man esi tik maža
berniukas, kaip ir šimtas tūkstančių kitų berniukų. Ir tu man neduok
reikia. Ir tau manęs nereikia. Aš tau tik lapė, tikrai
tiek pat, kiek šimtas tūkstančių kitų lapių. Bet jei tu mane prisijaukinsi, mes
mums reikės vienas kitam. Tu būsi man vienintelis pasaulyje.
Ir aš būsiu tau vienintelis visame pasaulyje...
– Pradedu suprasti, – tarė mažasis princas. - buvo vienas
rožė... ji tikriausiai mane sutramdė...
– Labai tikėtina, – sutiko Foksas. – Žemėje, ką ne tik
atsitinka.
„To nebuvo Žemėje“, - sakė mažasis princas.
Lisas labai nustebo:
- Kitoje planetoje?
– Taip.
– Ar toje planetoje yra medžiotojų?
- Ne.
- Kaip įdomu! Ar yra viščiukų?
- Ne.
- Pasaulyje nėra tobulumo! Lis atsiduso.
Bet tada jis vėl kalbėjo apie tą patį:
– Mano gyvenimas nuobodus. Aš medžioju vištas, o žmonės medžioja
aš. Visos vištos vienodos ir žmonės vienodi. Ir aš gyvenu
nuobodu. Bet jei prisijaukinsi mane, mano gyvenimas bus kaip saulė
užsidegs. Išskirsiu tavo žingsnius tarp tūkstančių kitų. Klausa
žmogaus žingsniai, aš visada bėgu ir slepiuosi. Bet tavo pasivaikščiojimas man paskambins
kaip muzika, ir aš išeisiu iš savo slėptuvės. Ir tada – žiūrėk! Tu matai
ar ten, laukuose, bręsta kviečiai? Aš nevalgau duonos. Spyglių man nereikia.
Kviečių laukai man nieko nereiškia. Ir tai liūdna! Bet tu turi
Auksiniai plaukai. Ir kaip bus nuostabu, kai prisijaukinsi mane! Auksinis
kviečiai man primins tave. Ir man patiks varpų ošimas
vėjas...
Lapė nutilo ir ilgai žiūrėjo į Mažąjį Princą. Tada jis pasakė:
„Prašau... prisijaukink mane!
„Man būtų malonu“, - atsakė mažasis princas, - bet aš turiu tiek mažai
laikas. Dar turiu susirasti draugų ir išmokti įvairių dalykų.
- Galite išmokti tik tuos dalykus, kuriuos prisijaukinate, - sakė Lapė. -
Žmonės nebeturi laiko nieko mokytis. Jie perka daiktus
paruoštas parduotuvėse. Tačiau parduotuvių, kuriose jie prekiauja, nėra
draugų, todėl žmonės nebeturi draugų. Jei nori turėti
buvai draugas, prisijaukink mane!
– Ką dėl to reikėtų daryti? – paklausė mažasis princas.
„Turite būti kantrūs“, - atsakė Fox. - Pirma sėsk ten.
tam tikru atstumu, ant žolės - taip. Aš kreivai žiūrėsiu į tave ir į tave
Užsičiaupk. Žodžiai tik apsunkina vienas kito supratimą. Bet sėdi kiekvieną dieną
šiek tiek arčiau...
Kitą dieną mažasis princas vėl atvyko į tą pačią vietą.
„Geriau visada ateiti tą pačią valandą“, – paprašė Lapė. - Čia,
pavyzdžiui, jei ateisi ketvirtą valandą, aš tai padarysiu
jaustis laimingam. Ir kuo arčiau paskirtos valandos, tuo
laimingesnis. Ketvirtą valandą jau pradėsiu nerimauti ir nerimauti. atpažįstu
laimės kaina! O jei ateini kaskart skirtingu laiku, tai nežinau
kokiai valandai paruošti savo širdį... Reikia laikytis apeigų.
– Kas yra ritualai? – paklausė mažasis princas.
- Tai taip pat seniai pamirštas dalykas, - paaiškino Lapė. - Kažkas panašaus
kodėl viena diena skiriasi nuo visų kitų dienų, viena
valanda – visoms kitoms valandoms. Pavyzdžiui, mano medžiotojai tai turi
apeigos: ketvirtadieniais jie šoka su kaimo merginomis. Ir kas tai yra
nuostabi diena - ketvirtadienis! Einu pasivaikščioti ir einu iki galo
vynuogynas. Ir jei medžiotojai šoko, kai reikėjo, tai visos dienos buvo
būtų tas pats ir aš niekada nežinočiau poilsio.
Taigi mažasis princas prisijaukino Lapę. O dabar laikas atsisveikinti.
„Aš verksiu dėl tavęs“, – atsiduso Lapė.
„Tu pats kaltas“, - pasakė mažasis princas. - Nenorėjau
kad tave įskaudinčiau, tu pats norėjai, kad tave sutramdyčiau...
„Taip, žinoma“, - pasakė Lapė.
Bet tu verksi!
- Žinoma.
- Vadinasi, dėl to jautiesi blogai.
- Ne, - paprieštaravo Lapė, - Man viskas gerai. Prisimink, apie ką sakiau
auksiniai spygliai.
Jis sustojo. Tada jis pridūrė:
- Eik ir dar kartą pažiūrėk į rožes. Jūs suprasite, kad jūsų rožė -
vienintelis pasaulyje. Ir kai grįši su manimi atsisveikinti, aš
Išduosiu vieną paslaptį. Tai bus mano dovana tau.
Mažasis princas nuėjo pažiūrėti rožių.
„Jūs nepanašūs į mano rožę“, – pasakė jis. - Tu turi
nieko. Niekas tavęs neprijaukino ir tu nieko neprijaukinai. Tai buvo
prieš mano lapę. Jis niekuo nesiskyrė nuo šimto tūkstančių kitų lapių. Bet aš
susidraugavo su juo, o dabar jis yra vienintelis visame pasaulyje.
Rožės buvo labai sutrikusios.
„Tu graži, bet tuščia“, - tęsė mažasis princas. - tau
nenori mirti. Žinoma, praeivis, žiūrėdamas į mano
rožė, pasakys, kad ji lygiai tokia pati kaip tu. Bet ji man brangesnė
jus visus. Juk tai ji, o ne tu, laisčiau kiekvieną dieną. Ji, o ne tu
uždengtas stikliniu indu. Jis užblokavo ją ekranu, apsaugodamas nuo
vėjas. Jis užmušė jai vikšrus, paliko tik du ar tris
pasirodė drugeliai. Aš klausiausi, kaip ji skundėsi ir kaip giriasi, aš
klausėsi jos net tada, kai ji tylėjo. Ji yra mano.
Ir mažasis princas grįžo pas Lapę.
- Atsisveikink... - pasakė jis.
„Sudie“, – pasakė Lapė. – Štai mano paslaptis, ji labai paprasta: akylai
tik viena širdis. Akimis nematote svarbiausio dalyko.
„Jūs negalite pamatyti svarbiausio dalyko akimis“, - pakartojo mažasis princas.
kad geriau prisimintum.
- Tavo rožė tau tokia brangi, nes atidavėte jai visą savo sielą.
„Kadangi aš atidaviau jai visą savo sielą...“ – pakartojo mažasis princas,
kad geriau prisimintum.
„Žmonės pamiršo šią tiesą“, - sakė Lapė, - bet nepamirškite: jūs
amžinai atsakingas už visus, kuriuos prisijaukino. Jūs esate atsakingas už savo rožę.
- Aš atsakingas už savo rožę... - pakartojo Mažasis princas
geriau prisiminti.
Mažasis princas Antoine'as de Saint-Exupéry
XXI
Čia įėjo Lis. – Labas, – pasakė jis. „Sveiki“, – mandagiai atsakė mažasis princas ir apsidairė, bet nieko nematė. - Aš čia, - pasakė balsas. - Po obelimi... - Kas tu toks? – paklausė mažasis princas. - Koks tu gražus! „Aš esu Lapė“, - pasakė Lapė. „Žaisk su manimi“, – paprašė mažasis princas. - Man taip liūdna... - Aš negaliu žaisti su tavimi, - pasakė Lapė. - Nesu prisijaukinęs. „Ak, atsiprašau“, - pasakė mažasis princas. Bet, pagalvojęs, paklausė: – O kaip yra – prisijaukinti? – Tu ne iš čia, – tarė Lapė. - Ko čia ieškai? „Ieškau žmonių“, – pasakė mažasis princas. – O kaip yra – prisijaukinti? – Žmonės turi ginklus ir eina medžioti. Tai labai nepatogu! Ir dar augina vištas. Tai vienintelis dalykas, kurį jie moka. Ar ieškote viščiukų?
– Ne, – pasakė mažasis princas. – Ieškau draugų. O kaip prisijaukinti? „Tai seniai pamiršta sąvoka“, – paaiškino Lapė. – Tai reiškia: sukurti obligacijas. - Obligacijos? – Teisingai, – pasakė Lapė. „Tu man vis dar tik mažas berniukas, lygiai toks pat kaip šimtas tūkstančių kitų berniukų. Ir man tavęs nereikia. Ir tau manęs nereikia. Aš tau esu tik lapė, lygiai tokia pati kaip šimtas tūkstančių kitų lapių. Bet jei tu mane prisijaukinsi, mums reikės vienas kitam. Tu būsi man vienintelis pasaulyje. Ir aš būsiu vienas dėl tavęs visame pasaulyje... - Pradedu suprasti, - tarė mažasis princas. - Buvo viena rožė... tikriausiai, ji mane prisijaukino... - Labai įmanoma, - sutiko Lapė. – Žemėje nieko nevyksta. „To nebuvo Žemėje“, - sakė mažasis princas. Lapė labai nustebo: – Kitoje planetoje? – Taip. – Ar toje planetoje yra medžiotojų? - Ne. - Kaip įdomu! Ar yra viščiukų? - Ne. - Pasaulyje nėra tobulumo! Lis atsiduso. Bet tada vėl pradėjo kalbėti apie tą patį: – Mano gyvenimas nuobodus. Aš medžioju vištas, o žmonės medžioja mane. Visos vištos vienodos ir žmonės vienodi. Ir mano gyvenimas nuobodus. Bet jei prisijaukinsi mane, mano gyvenimas bus kaip saulė. Išskirsiu tavo žingsnius tarp tūkstančių kitų. Girdėdamas žmogaus žingsnius, visada bėgu ir slepiuosi. Bet tavo pasivaikščiojimas mane vadins kaip muzika, ir aš išeisiu iš savo pastogės. Ir tada – žiūrėk! Matai, ten, laukuose, bręsta kviečiai? Aš nevalgau duonos. Spyglių man nereikia. Kviečių laukai man nieko nereiškia. Ir tai liūdna! Bet tu turi auksinius plaukus. Ir kaip bus nuostabu, kai prisijaukinsi mane! Auksiniai kviečiai man primins tave. Ir man patiks ausų ošimas vėjyje... 
Lapė nutilo ir ilgai žiūrėjo į Mažąjį Princą. Tada jis pasakė: - Prašau... prisijaukink mane! - Man būtų malonu, - atsakė mažasis princas, - bet turiu tiek mažai laiko. Dar turiu susirasti draugų ir išmokti įvairių dalykų. - Galite išmokti tik tuos dalykus, kuriuos prisijaukinate, - sakė Lapė. „Žmonės neturi pakankamai laiko ko nors išmokti. Parduotuvėse jie perka gatavus daiktus. Bet juk nėra parduotuvių, kur draugai prekiauja, todėl ir žmonės nebeturi draugų. Jei nori draugo, prisijaukink mane! – Ką dėl to reikėtų daryti? – paklausė mažasis princas. „Turite būti kantrūs“, - atsakė Fox. „Pirmiausia atsisėsk ten, tam tikru atstumu, ant žolės – kaip šitaip. Aš kreivai į tave žiūrėsiu, o tu tylėk. Žodžiai tik apsunkina vienas kito supratimą. Bet kiekvieną dieną sėdi po truputį arčiau... Kitą dieną mažasis princas vėl atėjo į tą pačią vietą. „Geriau visada ateiti tą pačią valandą“, – paprašė Lapė. – Pavyzdžiui, jei ateisi ketvirtą valandą, aš jausiuosi laimingas nuo trečios. Ir kuo arčiau paskirtos valandos, tuo laimingiau. Ketvirtą valandą jau pradėsiu nerimauti ir nerimauti. Aš žinau laimės kainą! O jei ateini kaskart skirtingu laiku, nežinau, kokiai valandai paruošti savo širdį... Reikia laikytis apeigų. 
– Kas yra ritualai? – paklausė mažasis princas. - Tai taip pat seniai pamirštas dalykas, - paaiškino Lapė. – Kažkas, dėl ko viena diena skiriasi nuo visų kitų dienų, viena valanda – nuo visų kitų valandų. Pavyzdžiui, mano medžiotojai turi tokį ritualą: ketvirtadieniais jie šoka su kaimo merginomis. O kokia nuostabi diena ketvirtadienis! Einu pasivaikščioti ir einu iki pat vynuogyno. O jei medžiotojai šoktų, kai reiktų, visos dienos būtų vienodos ir aš niekada nepažinčiau poilsio. Taigi mažasis princas prisijaukino Lapę. O dabar laikas atsisveikinti. „Aš verksiu dėl tavęs“, – atsiduso Lapė. „Tu pats kaltas“, - pasakė mažasis princas. - Aš nenorėjau, kad tave sužalotų, tu pats norėjai, kad tave prisijaukčiau... - Taip, žinoma, - tarė Lapė. Bet tu verksi! - Žinoma. - Taigi tu jautiesi blogai dėl to. - Ne, - paprieštaravo Lapė, - Man viskas gerai. Prisiminkite, ką sakiau apie auksines ausis. Jis sustojo. Tada pridūrė: – Eik ir dar kartą pažiūrėk į rožes. Jūs suprasite, kad jūsų rožė yra vienintelė pasaulyje. O kai grįši su manimi atsisveikinti, išduosiu tau paslaptį. Tai bus mano dovana tau. Mažasis princas nuėjo pažiūrėti rožių. „Jūs nepanašūs į mano rožę“, – pasakė jis. -Tu esi niekas. Niekas tavęs neprijaukino ir tu nieko neprijaukinai. Tai buvo prieš mano Lapę. Jis niekuo nesiskyrė nuo šimto tūkstančių kitų lapių. Bet aš su juo susidraugavau, o dabar jis vienintelis visame pasaulyje. Rožės buvo labai sutrikusios. „Tu graži, bet tuščia“, - tęsė mažasis princas. - Aš nenoriu mirti dėl tavęs. Žinoma, atsitiktinis praeivis, žiūrėdamas į mano rožę, pasakys, kad ji lygiai tokia pati kaip jūs. Bet ji viena man brangesnė už jus visus. Juk tai ji, o ne tu, laisčiau kiekvieną dieną. Jis ją, o ne tave, uždengė stikliniu dangteliu. Jis užblokavo jį ekranu, apsaugodamas nuo vėjo. Jai jis užmušė vikšrus, tik du ar tris paliko, kad drugeliai išsiritų. Klausydavausi, kaip ji skundžiasi ir kaip giriasi, klausiausi net tada, kai ji tylėjo. Ji yra mano. Ir mažasis princas grįžo pas Lapę. - Atsisveikink... - pasakė jis. „Sudie“, – pasakė Lapė. – Štai mano paslaptis, ji labai paprasta: budi tik širdis. Akimis nematote svarbiausio dalyko. „Jūs negalite pamatyti svarbiausio dalyko akimis“, - pakartojo mažasis princas, kad geriau atsimintų. - Tavo rožė tau tokia brangi, nes atidavėte jai visą savo sielą. „Kadangi aš atidaviau jai visą savo sielą...“, – pakartojo Mažasis princas, kad geriau atsimintų. „Žmonės pamiršo šią tiesą“, - sakė Lapė, - bet nepamirškite: jūs esate amžinai atsakingas už kiekvieną, kurį prisijaukinote. Jūs esate atsakingas už savo rožę. - Aš atsakingas už savo rožę... - pakartojo mažasis princas, kad geriau atsimintų.