Į viršų – muzika. Vysotsky V. S. / sl. Vysotskis V. S.
***************************************************************************
Iš Vysotskio atsiminimų apie kalnus:
„... Atmosfera kalnuose, ypač tarp alpinistų, visai kitokia nei lygumoje. Yra tam tikra laisvė pasirinkti kelią – kaip eiti? Laisvė pasirinkti žmones, su kuriais eiti. Ar tu supranti? Niekas nesustos, policija nesakys: „Čia negali kirsti – dega raudona šviesa“, – nedraus gydytojas, šeima nesuvaržys, kas pavojinga ir pan. Viskas priklauso nuo tavęs. Tu, gamta ir tavo draugai – kito nėra. Žodis „draugystė“ ten, kalnuose, buvo išsaugotas pirmine prasme. Tikriausiai ir kitose vietose, bet ypač kalnuose. Tai nėra kavinės, klubo ar sieninio laikraščio pavadinimas. Čia šis žodis iš tikrųjų yra toks, koks jis turėtų būti. Kitaip tai neįmanoma. Tu eini su juo viename ryšulyje, o jam viskas priklauso nuo tavęs, o tau – nuo jo.
... Buvau vieną kartą, kai, kylant į Laisvosios Ispanijos viršūnę, penkių žmonių CSKA komandos grupė pateko po uolos griūtimi ir vienas žuvo. Mes padėjome likusiai grupei nusileisti. Tris dienas, kol buvo blogas oras ir negalėjo pakilti sraigtasparnis, du velionio bendražygiai stovėjo ant trisdešimties centimetrų atbrailos, pririšti prie uolos, kad padėtų nuleisti žuvusio draugo kūną. Ir tai nėra žygdarbis, ne – tai įprastas elgesio kalnuose būdas.
Žinoma, yra išimčių. Taigi, viena iš mano laipiojimo dainų - "Čia tu ne lyguma"– turbūt vienintelis, kuriame rašoma apie konkretų atvejį. Šis atvejis mane pribloškė, o paskui – didžiąja dalimi sugalvotas. Jeigu žmogus tikrai rašo, jis, žinoma, turi daug sugalvoti, sugalvoti asociacijomis, apibendrinti. Ir net jei iš dainos atrodo, kad tai tikrai natūrali istorija, nutikusi man ar kam nors, ne, beveik visa tai yra fikcija.
Tada kūriau dainas S. Govorukhino režisuotam filmui „Vertikalė“. Iš pradžių norėjome, kad jie žaistų kredituose. Bet aš esu prieš tokį dainų naudojimą. Žiūrovai skaito, kas grimuotoja, kas režisierius, o šiuo metu užkulisiuose skamba svarbios eilutės, kurias kankinote naktį. Gaila. Daina, kurią ketinome dėti į titrus – „Čia tu ne lyguma, čia klimatas kitoks“, – parašiau penkių žmonių alpinistų grupei, CSKA komandai, beveik mūsų akyse patyrus nelaimę. Vienas iš jų mirė, o mes padėjome dviem sužeistiems jo bendražygiams. Ir aš parašiau dainą, kuri turi tęsinį. Jos gyvenimas, kaip bebūtų keista, pratęsiamas mirtimi. Nes šios dainos žodžiai užrašyti ant žuvusių alpinistų kapų:
Ateis kiti, keisdami komfortą,
Rizika ir besaikis darbas...
Man atsiunčia šių vietų nuotraukas, jos laikomos mano namuose. Ir, žinoma, gaila, jei tokia daina tiesiog dingsta, nukeliauja kažkur fone.
Viršūnė |
Viršūnė |
| Em Čia jūs neturite lygumos, čia klimatas kitoks - Lavinos ateina viena po kitos, Am7 D7 G E7 O čia, už uolų griūties, riaumoja uolų griūtis. Am Ir gali apsisukti, apeiti skardį, Em Bet mes renkamės sunkųjį kelią, Am6 H7 Dm E7 Pavojingas, kaip karinis kelias. Ir gali apsisukti, apeiti skardį, Bet renkamės sunkųjį kelią, Pavojingą, kaip karinį kelią. Kas čia nebuvęs, kas nerizikavęs, Jis savęs neišbandė, Net jei žvaigždes iš dangaus pagriebė apačioje. Žemiau nesutiksi, jei neištiesi, Už visą laimingą gyvenimą Dešimtadalis tokių grožybių ir stebuklų. Nėra raudonų rožių ir gedulo juostelių, Ir neatrodo kaip paminklas Tas akmuo, davęs tau ramybę. Kaip Amžinoji Liepsna, Dieną Viršūnė žaižaruoja smaragdiniu ledu, kurio tu niekada nenugalėjai. Ir tegu kalba, taip, tegul kalba... Bet ne, veltui niekas nemiršta! Taigi geriau - nei nuo degtinės ir nuo peršalimo! Ateis kiti, pakeitę komfortą Rizikuodami ir sunkiai dirbdami, - Pravažiuos jus nepravažiuotu maršrutu. Permatomos sienos... Na, nežiovaukite! Čia nepasikliaukite sėkme: Kalnuose nėra patikimi nei akmuo, nei ledas, nei uola. Tikimės tik rankų stiprybės, Draugo rankų ir varomo kabliuko Ir meldžiamės, kad draudimas nenutrūktų. Žingsniuojame... Nė žingsnio atgal! Ir keliai dreba nuo įtampos, Ir širdis pasiruošusi bėgti nuo krūtinės į viršų. Visas pasaulis tavo delne! Tu laimingas ir nebylus Ir tik šiek tiek pavydi tiems Kitiems, kurių viršūnė dar laukia. |
|
|
|
|
Čia tu ne lyguma, čia klimatas kitoks -
Lavinos ateina viena po kitos.
Ir čia, už uolos griūties, riaumoja uolos griūtis, -
Ir tu gali apsisukti, apeiti skardį, -
Bet mes pasirenkame sunkųjį kelią
Pavojingas kaip karinis takas!.
Kas čia nebuvo, kas nerizikavo -
Jis savęs neišbandė.
Net jei apačioje jis pagriebė žvaigždes iš dangaus:
Jūs nesusitiksite žemiau, jei nepasieksite,
Visą mano laimingą gyvenimą
Dešimtadalis tokių grožybių ir stebuklų.
Jokių raudonų rožių ir gedulo juostelių,
Ir nepanašu į paminklą
Akmuo, kuris suteikė tau ramybę -
Lyg amžina liepsna žiba dieną
Aukščiausias smaragdinis ledas -
Kurių niekada neįveikėte.
Ir tegu jie kalba, taip, tegu kalba
Bet – ne, veltui niekas nemiršta!
Taigi geriau - nei nuo degtinės ir nuo peršalimo.
Ateis kiti, keisdami komfortą
Pavojus ir pernelyg didelis darbas, -
Pravažiuosite maršrutą, kurio nevažiavote.
Permatomos sienos... Na – nežiovaukite!
Čia nepasikliaukite sėkme -
Kalnuose nei akmuo, nei ledas, nei uola nėra patikimi, -
Tikimės tik rankų stiprybės,
Ant draugo rankų ir išvaryto kablio -
O mes meldžiamės, kad draudimas nesugestų.
Žingsniuojame... Nė žingsnio atgal!
Ir keliai dreba nuo įtampos,
Ir širdis pasiruošusi bėgti nuo krūtinės iki viršaus.
Visas pasaulis tavo delne – tu laimingas ir nebylys
Ir tik šiek tiek pavydi tų
Kiti – kurių pikas dar laukia.
Tu ne paprastas, klimatas kitoks...
Lavina eina viena po kitos.
O štai uolų griūtyje riaumoja uolų griūtis
Ir jūs galite sulankstyti, atidaryti aplink -
Bet mes pasirenkame sunkųjį kelią
Pavojingas kaip karinis takas!.
Kas čia neatsitiko, kas nesiryžo -
Jis pats nėra patyręs
Net jei jis yra žvaigždės, nuplėštos iš dangaus, apačioje:
Apačioje negalima rasti, tai netyani,
Už visą tavo laimingą gyvenimą
Dešimtas tokio grožio ir stebuklų.
Jokių raudonų rožių ir gedulo juostelių
Ir ne kaip paminklas
Akmuo, kurį tau davė likusieji
Kaip amžinoji liepsna, šviečia po pietų
Smaragdinio ledo viršus
Kad tu nelaimėjai.
Ir tegul sako: taip, sakykime
Bet – ne, veltui niekas nemiršta!
Taip geriau – nei nuo degtinės ir peršalimo ligų.
Kiti ateis, paguosdami
Apie riziką ir pernelyg didelį darbą
Būsite neįkoptas maršrutas.
Stačios sienos... Na, nežiovaukite!
Jūs nepasitikite sėkme -
Kalnai nėra patikimi, nei akmuo, nei ledas, nei uola -
Tikiuosi tik tvirtovė rankas
Kita vertus, plaktuku ir kabliu-
Ir melskis, kad draudimas nenuviltų.
Mes kapojame sceną... Nė žingsnio atgal!
, Ir įtampos keliai dreba,
Ir mano širdis pasiruošusi bėgti iki krūtinės.
Visas pasaulis delne – tu esi laimingas ir viskas
Ir tik šiek tiek pavydi fakto
Kiti – kurių viršūnė dar tik ateis.
Čia tu ne lyguma, čia klimatas kitoks -
Lavinos ateina viena po kitos.
Ir čia, už uolos griūties, riaumoja uolos griūtis, -
Ir tu gali apsisukti, apeiti skardį, -
Bet mes pasirenkame sunkųjį kelią
Pavojingas kaip karinis takas!.
Kas čia nebuvo, kas nerizikavo -
Jis savęs neišbandė.
Net jei apačioje jis pagriebė žvaigždes iš dangaus:
Jūs nesusitiksite žemiau, jei nepasieksite,
Visą mano laimingą gyvenimą
Dešimtadalis tokių grožybių ir stebuklų.
Jokių raudonų rožių ir gedulo juostelių,
Ir nepanašu į paminklą
Akmuo, kuris suteikė tau ramybę -
Lyg amžina liepsna žiba dieną
Aukščiausias smaragdinis ledas -
Kurių niekada neįveikėte.
Ir tegu jie kalba, taip, tegu kalba
Bet – ne, veltui niekas nemiršta!
Taigi geriau - nei nuo degtinės ir nuo peršalimo.
Ateis kiti, keisdami komfortą
Pavojus ir pernelyg didelis darbas, -
Pravažiuosite maršrutą, kurio nevažiavote.
Permatomos sienos... Na – nežiovaukite!
Čia nepasikliaukite sėkme -
Kalnuose nei akmuo, nei ledas, nei uola nėra patikimi, -
Tikimės tik rankų stiprybės,
Ant draugo rankų ir išvaryto kablio -
O mes meldžiamės, kad draudimas nesugestų.
Žingsniuojame... Nė žingsnio atgal!
Ir keliai dreba nuo įtampos,
Ir širdis pasiruošusi bėgti nuo krūtinės iki viršaus.
Visas pasaulis tavo delne – tu laimingas ir nebylys
Ir tik šiek tiek pavydi tų
Kiti – kurių pikas dar laukia. Tu ne paprastas, klimatas kitoks...
Lavina eina po vieną.
O štai uolų griūtyje riaumoja uolų griūtis
Ir jūs galite sulankstyti, atidaryti aplink -
Bet mes pasirenkame sunkųjį kelią
Pavojingas kaip karinis takas!.
Kas čia neatsitiko, kas nesiryžo -
Jis pats nėra patyręs
Net jei jis yra žvaigždės, nuplėštos iš dangaus, apačioje:
Apačioje negalima rasti, tai netyani,
Už visą tavo laimingą gyvenimą
Dešimtas tokio grožio ir stebuklų.
Jokių raudonų rožių ir gedulo juostelių
Ir ne kaip paminklas
Akmuo, kurį tau davė likusieji
Kaip amžinoji liepsna, šviečia po pietų
Smaragdinio ledo viršus
Kad tu nelaimėjai.
Ir tegul sako: taip, sakykime
Bet – ne, veltui niekas nemiršta!
Taip geriau – nei nuo degtinės ir peršalimo ligų.
Kiti ateis, paguosdami
Apie riziką ir pernelyg didelį darbą
Būsite neįkoptas maršrutas.
Stačios sienos... Na, nežiovaukite!
Jūs nepasitikite sėkme -
Kalnai nėra patikimi, nei akmuo, nei ledas, nei uola -
Tikiuosi tik tvirtovė rankas
Kita vertus, plaktuku ir kabliu-
Ir melskis, kad draudimas nenuviltų.
Mes kapojame sceną... Nė žingsnio atgal!
, Ir įtampos keliai dreba,
Ir mano širdis pasiruošusi bėgti iki krūtinės.
Visas pasaulis delne – tu esi laimingas ir viskas
Ir tik šiek tiek pavydi fakto
Kiti – kurių viršūnė dar tik ateis.
Turiu du blogus įpročius, ir atrodo, kad, anot kitų, tai patys baisiausi ir blogiausi įpročiai pasaulyje. Dėl mano draugų zadolbali zadolbalyvat mane ryšium su jais.
Mano pirmasis blogas įprotis yra šokolado valgymas. Galiu drąsiai suvalgyti du pieniškus šokoladus iš eilės, bet dažniausiai apsiriboju vienu per dieną. Taip, žinau, kad tai blogai, bet aš mėgstu šokoladą ir jo atsisakyti neketinu. Bet jei kas sužino apie šią mano meilę, iškart puola iš visų pusių.
Tu sustorėsi, sako jos svorį stebinti draugė.
Taip, aš turiu, po velnių, kūno masės indeksą tik 15. To neužtenka, man reikia priaugti bent 10 kg iki normalaus svorio, mielai pasveikčiau ir net atsikratyčiau papildomų kilogramų, todėl tai nėra argumentas.
Diabetas išsivystys, – sako antras draugas, vilkdamas kitą cigaretę. Neatmetu tokios galimybės, bet Jūsų, mieloji, nestabdo visi šie „Sveikatos apsaugos ministerija perspėja“ ant kiekvieno cigarečių pakelio. Jūs vis tiek rūkote vieną pakelį per dieną. Tai kodėl turėčiau atsisakyti šokolado?
Nežinai, kam išleidi pinigus, – juokiasi vienas draugas. Taip, išleidžiu. Bet aš juos uždirbu. Man net pavyksta sutaupyti, o ne iš visų, ką galiu, skolintis.
Sugadinsi dantis, – kraipo galvą kitas draugas, kuris jau seniai nuolat blaškosi kepenis ir toliau geria, kai tik gauna pinigų kitam buteliukui. Na, aš juos sugadinsiu. Ko jūs norite? Aš negadinu tavo – mano. Ir aš neimsiu pinigų už karūnėlę vietoj ėduonies sunaikinto danties, sąžiningai. Šią žiemą jo nepaėmė.
Antras mano blogas įprotis – katė. Kodėl žalinga? Kadangi esu alergiška ir už galimybę laikyti augintinį namuose kas mėnesį susimoku vaistinėje, perkant vaistą nuo alergijos.
Na, aš mėgstu grįžti namo ir išspausti šią mieliausią pūkuotą būtybę. Man patinka žaisti su juo, maitinti jį, glostyti, klausytis, kaip jis murkia. Ir nereikia daryti tokių apvalių akių, aš imu visas priemones, kurios leidžia išlaikyti katę ir nebijoti numirti nuo Kvinkės edemos.
Pirma, jis yra sterilizuotas, todėl jis gamina mažiau alergenų. Antra, geriu minėtas tabletes nuo alergijos, nes žinau, kad praleidus dozę, akys niežti, gerklė taip pat, kosulys, sloga, odos dėmės ir sąrašas tęsiasi. Trečia, neįsileidžiu katės į savo miegamąjį, leisdama jam karaliauti likusioje buto dalyje. Ketvirta, nuolat tvarkau namus, kad ant baldų ir ant grindų būtų kuo mažiau vilnos.
O jei rimtai, per ketverius metus, kai jį turiu, man net pasidarė lengviau: anksčiau akys niežtėjo beveik iškart po to, kai jį paglosčiau, o dabar galiu net tris valandas gulėti su juo ant sofos. apkabinimas.
Taigi prašau nustoti man sakyti, kad turiu kažkam padovanoti savo katę. Aš jį myliu, jis yra mano šeimos narys, aš nenoriu jo atsisakyti!
Taip, žinau, kad šokoladas kenkia, kaip katė alergiškam žmogui. Bet man patinka priglausti katę ir valgyti šokoladą. Nori pasakyti, kad taip lėtai žudausi? Bet jūs taip pat pamažu žudotės rūkymu ir alkoholiu. Ir dėl to aš renkuosi mielą ir mielą mirtį.
Viršūnė
mūzos ir sl. V.Vysotskis
Čia tu ne lyguma,
Čia klimatas kitoks -
Lavinos ateina po vieną
Ir čia, už uolos griūties, riaumoja uolos griūtis, -
Ir tu gali apsisukti, apeiti skardį, -
Bet mes pasirenkame sunkųjį kelią
Pavojingas kaip karinis takas.
Kas čia nebuvo, kas nerizikavo -
Jis savęs neišbandė.
Net jei apačioje jis pagriebė žvaigždes iš dangaus:
Žemiau nesusitiksite, jei nepasieksite
Visą mano laimingą gyvenimą
Dešimtadalis tokių grožybių ir stebuklų.
Jokių raudonų rožių ir gedulo juostelių,
Ir nepanašu į paminklą
Akmuo, kuris suteikė tau ramybę -
Lyg amžina liepsna žiba dieną
Aukščiausias smaragdinis ledas -
Kurių niekada neįveikėte.
Ir tegu jie kalba, taip, tegu kalba
Bet – ne, veltui niekas nemiršta!
Taigi geriau – nei nuo degtinės ir peršalimo ligų.
Ateis kiti, keisdami komfortą
Rizika ir pernelyg didelis darbas, -
Pravažiuosite maršrutą, kurio nevažiavote.
Permatomos sienos... Na – nežiovaukite!
Čia nepasikliaukite sėkme -
Kalnuose nei akmuo, nei ledas, nei uola nėra patikimi, -
Tikimės tik rankų stiprybės,
Ant draugo rankų ir išvaryto kablio -
O mes meldžiamės, kad draudimas nesugestų.
Žingsniuojame... Nė žingsnio atgal!
Ir keliai dreba nuo įtampos,
Ir širdis pasiruošusi bėgti nuo krūtinės iki viršaus.
Visas pasaulis tavo delne – tu laimingas ir nebylys
Ir tik šiek tiek pavydi tų
Kiti – kuriuose viršūnė dar priekyje.
Atsisveikinimas su kalnais
autorius V.Vysotskis
Miestų šurmulyje ir automobilių srautuose
Grįžtame – tiesiog nėra kur dėtis! -
Ir mes leidžiamės žemyn nuo užkariautų viršūnių,
Paliekant kalnus, paliekant savo širdį kalnuose.
Choras:
Aš jau viską sau įrodžiau:
Kurių dar nebuvo.
Kurių dar nebuvo.
Kas nori bėdoje likti vienas,
Kas nori išvykti nepaisydamas širdies kvietimo?!
Bet mes nusileidžiame nuo užkariautų viršūnių, -
Ką daryti – ir dievai nusileido į žemę.
Kiek žodžių ir vilčių, kiek dainų ir temų
Kalnai mus pažadina – ir kviečia pasilikti! -
Bet mes krentame žemyn – vieni metams, kiti visiškai, –
Nes visada
Nes visada turime sugrįžti.
Choras:
Taigi palikite nereikalingus ginčus -
Aš jau viską sau įrodžiau:
Tik kalnai gali būti geresni už kalnus,
Kur niekas nebuvo!
Daina apie draugą
autorius V.Vysotskis
Jei draugas buvo staiga
Ne draugas, ne priešas, bet...
Jei iš karto nesupranti
Ar jis geras ar blogas,
Traukite vaikiną į kalnus – pasinaudokite galimybe! -
Nenumeskite nė vieno iš jų:
Leisk jam būti ryšulyje viename su tavimi -
Ten jūs suprasite, kas tai yra.
Jei vaikinas yra kalnuose - ne ai,
Jei iškart suglebsite ir nusileisite,
Žingsnis užlipo ant ledyno ir - suvyto,
Suklupo – ir rėkė –
Taigi šalia tavęs - nepažįstamasis,
Tu jo nebark - vairuok:
Jie čia jų taip pat nepriima
Jie apie juos nedainuoja.
Jei jis neverkšėjo, neverkšėjo,
Tegul jis būna niūrus ir piktas, bet ėjo,
O kai nukritai nuo uolų
Jis aimanavo, bet laikėsi
Jei aš kaip tave sekčiau į mūšį,
Viršuje stovėjo - neblaivus, -
Taigi, kalbant apie save,
Pasikliaukite juo!
Baladė apie Alpių strėles
red. V.Vysotskis
Saulėlydis mirgėjo kaip ašmenų plienas.
Mirtis laikė savo grobiu.
Kova bus rytoj, bet kol kas
Būrys įlindo į debesis
Ir paliko palei perėją.
Choras:
Baik kalbėti -
Pirmyn ir aukštyn, ir ten...
Juk tai mūsų kalnai,
Jie mums padės!
Jie mums padės!
O prieš karą šis šlaitas
Vokietis pasiėmė su tavimi!
Jis nukrito, bet buvo išgelbėtas
Bet dabar gal jis
Jūsų mašina ruošiasi mūšiui.
Būrys lipa aukštyn, o prie upės -
Tas, su kuriuo eidavote poroje.
Mes laukiame užpuolimo skausmui,
O štai Alpių strėlės
Šiandien kažkas ne taip.
Jūs vėl čia, jūs visi susirinkę,
Jūs laukiate trokštamo signalo.
Ir tas vaikinas, jis taip pat čia.
Tarp šaulių iš „Edelveiso“.
Jie turi būti išmesti iš perdavimo!
alpinistas
red. V.Vysotskis
Aš tavęs paklausiau: - Kodėl tu eini į kalnus?
Ir tu pakilai į viršų, ir tu puolei į mūšį.
– Juk iš lėktuvo Elbrusas puikiai matosi! -
Tu nusijuokei ir pasiėmei su savimi.
Ir nuo tada tu tapai artimas ir meilus,
Pirmą kartą ištraukdamas mane iš plyšio
Tu nusišypsai, mano alpiniste.
Ir tada, už šių prakeiktų plyšių,
Kai pagyriau tavo vakarienę,
Gavau du trumpus įtrūkimus -
Bet jis nebuvo įžeistas, o nuteistas:
Mano alpinistas, mano alpinistas!
Kaskart manęs ieškant pro plyšius,
Tu mane barei, mano alpiniste.
Ir tada kiekviename mūsų pakilime -
Kodėl tu taip manimi nepasitiki?! -
Su malonumu mane apdraudei,
Mano alpinistas yra gutaperča.
O, koks tu nesi artimas, negeras,
Mano alpinistas, mano alpinistas!
Kiekvieną kartą, kai ištrauki mane iš bedugnės,
Tu mane barei, mano alpiniste.
Dėl tavęs aš ištiesdavau ištiestą jėgą, -
Tu jau man po ranka.
Aš ateisiu ir pasakysiu: - Užteks, brangioji! ..-
Tada jis nukrito, bet sugebėjo pasakyti:
Oi, koks tu artimas ir meilus,
Mano alpinistas, mano alpinistas!
Dabar esame surišti viena virve -
Abu tapome alpinistais.
KIEKVIENAS ŽMOGUS YRA SAVAS PUIKUS
V.Vysotskis
Kiekvienas žmogus turi savo nuoskaudų -
Laikas bėga ir pamiršta
Ir mano liūdesys kaip amžinas sniegas,
Netirpsta, netirpsta.
Netirpsta net vasarą
Vidurdienio karštyje -
Ir aš žinau: šis liūdesys-ilgėjimasis manęs
Amžius nešioti.